bateg

Occitan

Étymologie

Du latin baptisma (« lavement rituel »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
bateg \ba.ˈtet͡ʃ\	bateges \ba.ˈtet͡ʃes\

bateg \ba.ˈtet͡ʃ\ masculin (graphie normalisée).

1. (Christianisme) Baptême.
   • Nosautres tanben de paire en filh los batejam, los nòstres enfants, al nòstre ostal tanlèu nàisser los batejam. Amb la nòstra aiga. Lo primièr bateg es lo bon. Ja enfants de Dieu los nòstres enfants los portam a la glèisa falsa. Lo curat fals la pòt escampar, el, son aiga que lava pas res quand i a pas mai a lavar. — (Jean Boudou, Lo libre de Catòia, 1966 (languedocien)  ^[1])

     Nous autres aussi de père en fils, nous les baptisonm, nos enfants, dans notre maison aussitôt nés, nous les baptisoms. Avec notre eau. Le premier batême est le bon. Déjà enfants de Dieu, nos enfants, nous les portons à la fausse église. Le faux curé peut la jeter, lui, son eau qui ne lave rien quand il n’y a plus rien à laver.

Synonymes

• batisme
• batejada
• batejament
• batejat

Vocabulaire apparenté par le sens

• bateg figure dans le recueil de vocabulaire en occitan ayant pour thème : religion chrétienne.

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• ^[1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage