batizado
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif
[modifier le wikicode]batizado \bɐ.ti.zˈa.du\ (Lisbonne) \ba.tʃi.zˈa.dʊ\ (São Paulo)
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| batizado | batizados |
batizado \bɐ.ti.zˈa.du\ (Lisbonne) \ba.tʃi.zˈa.dʊ\ (São Paulo) masculin
- Baptême.
Outro clássico são as pseudoperguntas de decepção, por exemplo: “Você não lembrou de trazer o chocolate que lhe pedi, não é?”, “Você nem tentou mudar o horário de sua aula de canto para ir comigo ao batizado do seu sobrinho, não é?”.
— (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)- Un autre grand classique, ce sont les pseudo-questions de déception, par exemple : « Tu n’as pas pensé à apporter le chocolat que je t'avais demandé, n'est-ce pas ? », « Tu n’as même pas essayé de changer l’horaire de ton cours de chant pour venir avec moi au baptême de ton neveu, n'est-ce pas ? ».
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe batizar | ||
|---|---|---|
| Participe | ||
| Passé | (masculin singulier) batizado | |
batizado \bɐ.ti.zˈa.du\ (Lisbonne) \ba.tʃi.zˈa.dʊ\ (São Paulo)
- Participe passé masculin singulier de batizar.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \bɐ.ti.zˈa.du\ (langue standard), \bɐ.ti.zˈa.du\ (langage familier)
- São Paulo : \ba.tʃi.zˈa.dʊ\ (langue standard), \ba.tʃi.zˈa.dʊ\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \ba.tʃi.zˈa.dʊ\ (langue standard), \ba.tʃi.zˈa.dʊ\ (langage familier)
- Maputo : \ba.ti.zˈa.du\ (langue standard), \ba.ti.zˈa.du\ (langage familier)
- Luanda : \ba.ti.zˈa.dʊ\
- Dili : \bəp.ti.zˈa.dʊ\
Voir aussi
[modifier le wikicode]- batizado sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
Références
[modifier le wikicode]- « batizado », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « batizado », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « batizado », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage