bayer aux corneilles
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Début XVIIe siècle), (1622)[1]. Terme composé de bayer, aux et corneille. Provient du sens propre, rester bouche bée devant des objets (et non des oiseaux) sans intérêt. En effet, au Moyen Âge, corneille signifiait « objet sans intérêt ».
Attestations historiques
[modifier le wikicode]- (1622)
[...], la pluspart du temps il ne fait rien que bayer aux corneilles, & iaser avec un voisin que nous avons qui faict des Luts, [...]
— (Auteur anonyme, Le passe-par-tout du Caquet des Caquets, de la nouvelle Acouchée, 1622, page 28 → lire en ligne)
Locution verbale
[modifier le wikicode]bayer aux corneilles \ba.je.ʁ‿o kɔʁ.nɛj\ ou \ba.je o kɔʁ.nɛj\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de bayer)
- (Sens figuré) (Idiotisme) Rêvasser, perdre son temps en regardant en l’air niaisement.
Ils rencontrèrent sur la place le grand Guillaume qui bayait aux corneilles, en quête d’une idée.
— (Charles Deulin, Contes d’un buveur de bière, 1868, Martin et Martine)La plupart des gens de province ne se rendent évidemment pas un compte exact des procédés que les gens illustres emploient pour mettre leur cravate, marcher sur le boulevard, bayer aux corneilles ou manger une côtelette […]
— (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)Madame Vogel, elle-même, qui regardait tout artiste comme un fainéant, n’osait pourtant pas lui reprocher, d’une façon agressive, comme elle en avait envie, les heures qu’il passait à bayer aux corneilles, le soir, à la fenêtre de sa mansarde, immobile, et penché sur la cour, jusqu’à ce que la nuit fût venue ; […]
— (Romain Rolland, Jean-Christophe, tome 3, L’Adolescent, éditions Paul Ollendorff, 1905, page 49 → lire en ligne)- (Variante) — Cet abbé Plomb, il a l’air d’un sacriste effaré ; il bâille à l’on ne sait quelles corneilles ; et il semble si mal à l’aise, si jean-jean, si gauche… et il serait un lettré, aimant la mystique et amoureux de la cathédrale ! — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
On aurait dit qu’il passait tout son temps allongé sur le divan de récupération à bayer aux corneilles.
— (Pierre Lemaître, Au revoir là-haut, Albin Michel, Paris, 2013, page 192)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Variantes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Maulaffen feilhalten (de)
- Breton : chom da gontañ pet bran a ya hebiou (br)
- Néerlandais : zijn tijd verdoen in leegte (nl)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \ba.je.ʁ‿o kɔʁ.nɛj\ rime avec les mots qui finissent en \ɛj\.
- La prononciation \ba.je o kɔʁ.nɛj\ rime avec les mots qui finissent en \ɛj\.
- France (Lyon) : écouter « bayer aux corneilles [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « bayer aux corneilles [Prononciation ?] »
- Bourg-en-Bresse (France) : écouter « bayer aux corneilles [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « bayer aux corneilles [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ Claude Duneton, en collaboration avec Sylvie Claval, Le Bouquet des expressions imagées – Encyclopédie thématique des locutions figurées de la langue française, Seuil, 1991, page 453