baza malgache
Apparence
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| baza malgache | bazas malgaches |
| \ba.za mal.gaʃ\ | |

baza malgache \ba.za mal.ɡaʃ\ masculin
- (Ornithologie) Oiseau appartenant au genre Aviceda, rapace endémique de Madagascar.
Il est également possible d’observer quelques espèces de Rapaces dont certains sont communs comme la Buse de Madagascar [...], ou plus rares comme le Baza malgache [...].
— (Lala Rakotovao, Véronique Barre, Jeffrey Sayer, L'équilibre des écosystèmes forestiers à Madagascar, IUCN, 1988)Les bazas malgaches consomment principalement des caméléons, des geckos verts du genre Phelsuma et d'autres geckos ainsi que des insectes de grande taille (en particulier, les sauterelles).
— (Daniel Le-Dantec, fiche Baza malgache, oiseaux.net, 21 mai 2011)
Notes
[modifier le wikicode]- En biologie, le genre, le premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple, pour l’être humain moderne : Homo sapiens (italique), famille des Hominidae (sans italique). Quand ils utilisent des noms en français ou issus d’autres langues, les naturalistes tendent à mettre une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés ou les hominidés).
- Un nom vernaculaire, lui, ne prend habituellement pas de majuscule, mais il peut en avoir une pour signifier que l’on parle de l’espèce — au sens du couple genre-espèce —, du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc., et non d’individus.
Hyperonymes
[modifier le wikicode]- oiseau (Aves)
- accipitriforme (Accipitriformes)
- accipitridé (Accipitridae)
- accipitriforme (Accipitriformes)
Traductions
[modifier le wikicode]- Conventions internationales : Aviceda madagascariensis (wikispecies)
- Allemand : Lemurenweih (de) masculin
- Anglais : Madagascar cuckoo-hawk (en), Madagascar baza (en)
- Asturien : baza malgax (ast)
- Azéri : Madaqaskar kəkilli çalağanı (az)
- Breton : baza Madagaskar (br)
- Catalan : baza de Madagascar (ca)
- Danois : øglebaza (da)
- Espagnol : baza malgache (es)
- Espéranto : Madagaskara kukolaglo (eo)
- Estonien : madagaskari tutthaugas (et)
- Finnois : madagaskarintöyhtöhaukka (fi)
- Gallois : cogwalch Madagasgar (cy)
- Hongrois : madagaszkári kakukkhéja (hu)
- Italien : baza del Madagascar (it) masculin
- Japonais : マダガスカルカッコウハヤブサ (ja) madagasukarukakkouhayabusa
- Lituanien : madagaskarinis kuoduotasis vanagas (lt)
- Malgache : hitsikitsikala (mg), bobaka (mg)
- Néerlandais : madagaskarkoekoekswouw (nl)
- Norvégien : øglebaza (no)
- Polonais : czubak madagaskarski (pl)
- Portugais : gavião-cuco-de-peito-pintado (pt)
- Slovaque : kochláč bieloprsý (sk)
- Suédois : madagaskarbaza (sv)
- Swahili : kipanga-kekeo wa Madagaska (sw)
- Tchèque : luňákovec madagaskarský (cs)
- Turc : Madagaskar guguk şahini (tr), Madagaskar bazası (tr)
- Ukrainien : шуляк мадагаскарський (uk) šuljak madahaskarsʹkyj
Voir aussi
[modifier le wikicode]- baza malgache sur l’encyclopédie Wikipédia
