baza malgache

Français

Étymologie

De baza et malgache.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
baza malgache	bazas malgaches
\ba.za mal.gaʃ\

Un couple de bazas malgaches.

baza malgache \ba.za mal.ɡaʃ\ masculin

1. (Ornithologie) Oiseau appartenant au genre Aviceda, rapace endémique de Madagascar.
   • Il est également possible d’observer quelques espèces de Rapaces dont certains sont communs comme la Buse de Madagascar [...], ou plus rares comme le Baza malgache [...]. — (Lala Rakotovao, Véronique Barre, Jeffrey Sayer, L'équilibre des écosystèmes forestiers à Madagascar, IUCN, 1988)
   • Les bazas malgaches consomment principalement des caméléons, des geckos verts du genre Phelsuma et d'autres geckos ainsi que des insectes de grande taille (en particulier, les sauterelles). — (Daniel Le-Dantec, fiche Baza malgache, oiseaux.net, 21 mai 2011)

Notes

En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple : Homme moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés).
Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc.

Hyperonymes

• oiseau (Aves)
  • accipitriforme (Accipitriformes)
    • accipitridé (Accipitridae)

Traductions

• Conventions internationales : Aviceda madagascariensis (wikispecies)
• Allemand : Lemurenweih (de) masculin
• Anglais : Madagascar cuckoo-hawk (en), Madagascar baza (en)
• Asturien : baza malgax (ast)
• Azéri : Madaqaskar kəkilli çalağanı (az)
• Breton : baza Madagaskar (br)
• Catalan : baza de Madagascar (ca)
• Danois : øglebaza (da)
• Espagnol : baza malgache (es)
• Espéranto : Madagaskara kukolaglo (eo)
• Estonien : madagaskari tutthaugas (et)
• Finnois : madagaskarintöyhtöhaukka (fi)
• Gallois : cogwalch Madagasgar (cy)
• Hongrois : madagaszkári kakukkhéja (hu)
• Italien : baza del Madagascar (it) masculin
• Japonais : マダガスカルカッコウハヤブサ (ja) madagasukarukakkouhayabusa
• Lituanien : madagaskarinis kuoduotasis vanagas (lt)
• Malgache : hitsikitsikala (mg), bobaka (mg)
• Néerlandais : madagaskarkoekoekswouw (nl)
• Norvégien : øglebaza (no)
• Polonais : czubak madagaskarski (pl)
• Portugais : gavião-cuco-de-peito-pintado (pt)
• Slovaque : kochláč bieloprsý (sk)
• Suédois : madagaskarbaza (sv)
• Swahili : kipanga-kekeo wa Madagaska (sw)
• Tchèque : luňákovec madagaskarský (cs)
• Turc : Madagaskar guguk şahini (tr), Madagaskar bazası (tr)
• Ukrainien : шуляк мадагаскарський (uk) šuljak madahaskarsʹkyj

Voir aussi

• baza malgache sur l’encyclopédie Wikipédia