be cruel to be kind

Anglais[modifier le wikicode]

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en anglais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie[modifier le wikicode]

(~1600) Inventé par William Shakespeare, dans Hamlet.

Locution verbale [modifier le wikicode]

be cruel to be kind \Prononciation ?\

(Paradoxe) Faire ou dire des choses dures à quelqu'un, quand on pense que ça lui sera malgré tout bénéfique.
- I do repent; but heaven hath pleas'd it so
  To punish me with this, and this with me,
  That I must be their scourge and minister.
  I will bestow him, and will answer well
  The death I gave him. So again good night.
  I must be cruel only to be kind.
  Thus bad begins and worse remains behind.
  — (William Shakespeare, Hamlet, Acte III scène 4)