beau-père

Français

Étymologie

(XIII^e siècle) Dérivé de père avec le préfixe beau-.

Nom commun

Singulier	Pluriel
beau-père	beaux-pères
\bo.pɛʁ\

beau-père \bo.pɛʁ\ masculin (équivalent féminin : belle-mère)

1. (Famille) Le père de son époux (celui de la femme épousée ou du mari épousé).
   • Les filles de nobliaux seront absorbées par les roturiers enrichis… et les fils des hobereaux démocratiseront leur nom et s'associeront à leurs beaux-pères industriels, s'excusant dans les réunions d'être « nés nobles. » — (Henri Louatron, À la messe noire ou le Luciférisme existe, Mamers (Sarthe) : à compte d'auteur, s.d. (vers 1918-1920), p.31)
2. (Famille) Nouveau mari (ou compagnon) de la mère, par rapport aux enfants qu’elle a eus lors d’une union précédente.

Hyponymes

• HF (père du mari)
• WF (père de l’épouse)

Traductions

Père de l’époux

• Allemand : Schwiegervater (de) masculin
• Anglais : father-in-law (en)
• Breton : tadeg (br), tad-kaer (br)
• Catalan : sogre (ca)
• Chaoui : ansib (*)
• Chinois : 公公 (zh) (gōnggong) (père du mari), 岳父 (zh) (yuèfù) (père de l’épouse)
• Coréen : 시아버지 (ko) (siabeoji) (père du mari), 장인 (ko) (jangin) (père de l’épouse)
• Corse : sociaru (co), patrignu (co) (mari de la mère)
• Créole réunionnais : bopèr (*)
• Danois : svigerfar (da) commun
• Espagnol : suegro (es)
• Espéranto : bopatro (eo)
• Grec : πεθερός (el) (petheró) masculin
• Griko : petterò (*) masculin
• Ido : bopatrulo (io)
• Italien : suocero (it)
• Japonais : 義父 (ja) (gifu), 舅 (ja) (shūto)
• Kazakh : қайын ата (kk) (qayın ata)
• Kurde : xezûr (ku)
• Néerlandais : schoonvader (nl) masculin
• Norvégien (bokmål) : svigerfar (no)
• Norvégien (nynorsk) : svigerfar (no), verfar (no)
• Occitan : sògre (oc), bèl paire (oc)
• Polonais : teść (pl) masculin
• Portugais : sogro (pt)
• Romanche : padraster (*) masculin
• Romani : sastro (*)
• Russe : свёкор (ru)
• Same du Nord : vuohppa (*)
• Suédois : svärfar (sv)
• Tchèque : tchán (cs)

Second mari de la mère (ou d’un des deux parents)

• Allemand : Stiefvater (de) masculin
• Anglais : stepfather (en)
• Breton : leztad (br)
• Catalan : padrastre (ca)
• Danois : stedfar (da) commun
• Espagnol : padrastro (es)
• Espéranto : duonpatro (eo)
• Gallois : llystad (cy)
• Grec ancien : μητρυιóς (*) masculin
• Italien : patrigno (it)
• Japonais : 継父 (ja) (keifu, mamachichi)
• Kazakh : өгей әке (kk) (ögey äke)
• Kurde : zirbav (ku), bavmarî (ku)
• Norvégien (bokmål) : stefar (no)
• Norvégien (nynorsk) : stefar (no), stykfar (no)
• Occitan : pairastre (oc)
• Polonais : ojczym (pl) masculin
• Portugais : padrasto (pt)
• Serbe : svekar (sr)
• Suédois : styvfar (sv)

Prononciation

• France  : écouter « beau-père [bo.pɛʁ] »

Voir aussi

• beau-père sur Wikipédia
  

• L’annexe Famille en français

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (beau-père), mais l’article a pu être modifié depuis.