beau-père

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(XIII^e siècle)^[1] Composé de beau et de père.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
beau-père	beaux-pères
\bo.pɛʁ\

beau-père \bo.pɛʁ\ masculin (pour une femme, on dit : belle-mère)

(Famille) Père d’un conjoint par rapport à l’autre conjoint.
- — Oh ! j’ai été si peu marié, d’ailleurs ce n’est pas une femme que j’ai épousée, c’est un beau-père. — (Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873)
- Les filles de nobliaux seront absorbées par les roturiers enrichis… et les fils des hobereaux démocratiseront leur nom et s'associeront à leurs beaux-pères industriels, s'excusant dans les réunions d'être « nés nobles. » — (Henri Louatron, À la messe noire ou le Luciférisme existe, Mamers (Sarthe) : à compte d'auteur, s.d. (vers 1918-1920), page 31)
- Jean-Marc continue à draguer, à faire des blagues salaces et à embarrasser son comparse pendant qu’ils tentent d’échapper à une militaire teigneuse campée par Claude Perron, sans froisser le futur beau-père du héros joué par Nicolas Marié. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 20 décembre 2023, page 10)
(Famille) Nouvel époux (ou compagnon) de la mère ou du père, par rapport aux enfants que la mère ou le père a eus lors d’une union précédente.
- En effet, tant que le beau-père de son fils s’était montré rogue et agressif, elle avait trouvé de la force dans la résistance qu’elle opposait à la brutalité du boutiquier. — (Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846)
- Mes quatre beaux-fils ne m’appellent pas beau-père, mais “joli-papa”, et me présentent comme tel à leurs amis, raconte, par exemple, Dominique. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 7 octobre 2022, page 7)
- Quelques jours plus tôt, le 26 novembre 2016, après six semaines de violences, le blondinet à la bouille d’ange succombait sous les coups de Loïc Vantal, son beau-père. — (journal Le Journal du dimanche, 2 avril 2023, page 21)

Synonymes[modifier le wikicode]

(Second mari) (Archaïque) vitrique, vitric

Dérivés[modifier le wikicode]

le beau-père

Hyponymes[modifier le wikicode]

HF (père du mari)
WF (père de l’épouse)

Traductions[modifier le wikicode]

Père de l’époux

Allemand : Schwiegervater (de) masculin
Anglais : father-in-law (en)
Basque : aitaginarreba (eu)
Breton : tadeg (br) masculin, tad-kaer (br) masculin
Catalan : sogre (ca)
Chaoui : ansib (shy)
Chinois : 公公 (zh) gōnggong (père du mari), 岳父 (zh) yuèfù (père de l’épouse)
Coréen : 시아버지 (ko) siabeoji (père du mari), 장인 (ko) jangin (père de l’épouse)
Corse : sociaru (co), patrignu (co) (mari de la mère)
Créole réunionnais : bopèr (*)
Croate : svekar (hr)
Danois : svigerfar (da) commun
Espagnol : suegro (es), padrastro (es)
Espéranto : bopatro (eo)
Finnois : appi (fi)
Gallois : tad-yng-nghyfraith (cy)
Grec : πεθερός (el) petheró masculin
Griko : petterò (*) masculin
Gumuz : isha (*)
Ido : bopatrulo (io)
Italien : suocero (it)
Japonais : 義父 (ja) gifu, 舅 (ja) shūto
Kashmiri : ہِہُر (ks), ہیُٛہُر (ks), سۆنؠ (ks) (père du gendre), (père de la belle-fille)
Kazakh : қайын ата (kk) qayın ata
Kotava : ikagadikye (*)
Kurde : xezûr (ku)
Néerlandais : schoonvader (nl) masculin
Norvégien (bokmål) : svigerfar (no) masculin
Norvégien (nynorsk) : svigerfar (no) masculin, verfar (no) masculin
Occitan : sògre (oc), bèl paire (oc)
Picard : bieu-père (*)
Polonais : teść (pl) masculin
Portugais : sogro (pt)
Romanche : padraster (rm) masculin
Romani : sastro (*)
Roumain : socru (ro) masculin
Russe : свёкор (ru), тесть (ru) tesť
Same du Nord : vuohppa (*)
Suédois : svärfar (sv) commun
Tchèque : tchán (cs)
Ukrainien : тесть (uk) tesť, свекор (uk) svekor