bec-de-corail

Français

Étymologie

→ voir bec, de et corail, à cause de la teinte rouge vif du bec de cet oiseau.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bec-de-corail	becs-de-corail
\bɛk də kɔ.ʁaj\

Un bec-de-corail en Gambie.

bec-de-corail \bɛk də kɔ.ʁaj\ masculin

1. (Ornithologie) Nom couramment donné à l’astrild cendré, petit passereau africain fréquemment élevé en captivité.
   • Le bec-de-corail fait partie des oiseaux de cage les plus populaires. Aussi, a-t-on tout intérêt à tenter la reproduction de cet astrild, afin de limiter les captures en milieu naturel. — (Oiseaux de cage et de volières, éditions Artémis, 2002)
   • Le bec de corail est un petit oiseau svelte à la silhouette harmonieuse. Ses teintes pastels sont du plus bel effet. Son plumage brun et beige est rehaussé d’un bec rouge corail et d’un trait rouge vif sur chaque œil. — (jardinerie-baobab.fr)

Notes

En biologie, le nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. En français, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs au genre.
Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut expliciter le fait que l’on ne parle pas d’individus, mais que l’on veut parler de l’espèce, du genre, de la famille, de l’ordre, etc.

Variantes

• bec de corail

Synonymes

• astrild cendré

Hyperonymes

• oiseau (Aves)
  • passereau (Passeriformes)
    • estrildidé (Estrildidae)

Traductions

• Conventions internationales : Estrilda troglodytes (wikispecies)
• Allemand : Grauastrild (de) masculin, Grauer Astrild (de) masculin
• Anglais : black-rumped waxbill (en)
• Asturien : picu de coral de llombu negru (ast) masculin
• Catalan : bec de corall cuanegre (ca) masculin
• Danois : gråastrild (da)
• Espagnol : estrilda culinegra (es) féminin, pico de coral de lomo negro (es) masculin
• Estonien : savanniamadiin (et)
• Finnois : sahelinvahanokka (fi)
• Gallois : cwyrbig tinddu (cy)
• Hongrois : korallcsőrű asztrild (hu)
• Italien : becco di corallo (it) masculin, astrilde becco di corallo (it) féminin
• Japonais : カエデチョウ (ja) kaedechou
• Lituanien : juodanugarė astrilda (lt)
• Néerlandais : napoleonnetje (nl)
• Norvégien (bokmål) : gråastrild (no)
• Polonais : astryld czarnorzytny (pl)
• Portugais : bico-de-lacre-cauda-preta (pt) masculin
• Slovaque : astrilda sivá (sk)
• Suédois : svartgumpad astrild (sv)
• Swahili : mshigi kiuno-cheusi (sw)
• Tchèque : astrild šedý (cs)
• Turc : gri mumgaga (tr)

Voir aussi

• Astrild cendré sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Larousse universel en 2 volumes, 1922, réédition 1949