begegnen
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Composé de ' avec la particule inséparable [[Catégorie:Verbes à particule inséparable avec begegnen en allemand|]] begegnen-
Verbe [modifier le wikicode]
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich begegne |
| 2e du sing. | du begegnest | |
| 3e du sing. | er begegnet | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich begegnete |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich begegnete |
| Impératif | 2e du sing. | begegne |
| 2e du plur. | begegnet | |
| Participe passé | begegnet | |
| Auxiliaire | sein | |
| voir conjugaison allemande | ||
begegnen \bəˈɡeːɡnən\ (voir la conjugaison)
- (Transitif avec le COD au datif) Croiser, rencontrer.
Ich bin meinem Vater begegnet.
- J’ai croisé mon père.
Gestern bin ich Detlef begegnet. Er hat sich stark verändert, ich habe ihn fast nicht erkannt.
- Hier, j’ai rencontré Detlef. Il a beaucoup changé, je ne l’ai presque pas reconnu.
Es ist unnötig, Wölfen aktiv Angst vor dem Menschen beizubringen. Sie haben, wie die allermeisten Wildtiere, kein Interesse daran, ihm zu begegnen.
— (« „Nicht weglaufen“ », dans taz, 11 août 2022 [texte intégral])- Il n’est pas nécessaire d’enseigner activement aux loups à avoir peur de l’homme. Comme la grande majorité des animaux sauvages, ils n’ont aucun intérêt à le rencontrer.
- Répondre, prendre des mesures face à.
In Belarus war es nach gefälschten Präsidentschaftswahlen im Sommer 2020 zu wochenlangen Massenprotesten gekommen, denen Diktator Alexander Lukaschenko mit massiver Gewalt begegnete.
— (Jan Emendörfer, « Osteuropa-Expertin: Der Sturzpunkt des Putin-Regimes ist noch nicht erreicht », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 22 septembre 2022 [texte intégral])- En Biélorussie, les élections présidentielles truquées de l'été 2020 ont donné lieu à des semaines de protestations de masse auxquelles le dictateur Alexandre Loukachenko a répondu avec la violence massive.
Notes[modifier le wikicode]
Le verbe begegnen se conjugue avec l’auxiliaire sein pour former les temps composés de la voix active.
Prononciation[modifier le wikicode]
- (Allemagne) : écouter « begegnen [bəˈɡeːɡnən] »
- (Allemagne) : écouter « begegnen [bəˈɡeːɡnən] »
- Berlin : écouter « begegnen [bəˈɡeːɡnən] »