begehen
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du vieux haut allemand bigan, bigen, lui même du proto-germanique *bigen.
- Composé de gehen (« aller [faire quelque chose] ») avec la particule inséparable be-.
Verbe [modifier le wikicode]
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich begehe |
| 2e du sing. | du begehst | |
| 3e du sing. | er begeht | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich beging |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich beginge |
| Impératif | 2e du sing. | begeh!, begehe!! |
| 2e du plur. | begeht!! | |
| Participe passé | begangen | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
begehen \bəˈɡeːən\ (voir la conjugaison)
- Commettre.
Er hat Selbstmord begangen.
- « Il a commis un suicide. » (Il s’est suicidé.)
Die Spieler, die Disziplinlosigkeiten begangen hatten, mussten am Sonntag zu einem Straftraining antanzen.
- Les joueurs ayant commis des actes d'indiscipline ont dû se présenter à un entraînement punitif le dimanche.
- transitif Marcher sur.
Die Familie aus Sachsen wollte mangelhaft ausgerüstet mit drei Kindern den Mahdlgupf-Klettersteig begehen, als dem fünfjährigen Sohn in einem Überhang die Kraft ausging
— ((red), « Bergrettung seilte in Oberösterreich fünfköpfige Urlauberfamilie von Klettersteig ab », dans Der Standard, 19 juillet 2022 [texte intégral])- La famille de Saxe, mal équipée, voulait faire la via ferrata Mahdlgupf avec trois enfants, lorsque le fils de cinq ans a manqué de force dans un surplomb.
- (Soutenu) Célébrer, fêter.
An diesem Mittwoch, dem 24. August begeht die Ukraine den 31. Jahrestag ihrer Unabhängigkeit.
— (Barbara Oertel, « Zwischen Hass und Hoffnung », dans taz, 24 août 2022 [texte intégral])- Ce mercredi 24 août, l’Ukraine célèbre le 31e anniversaire de son indépendance.
Dérivés[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- Berlin : écouter « begehen [bəˈɡeːən] »