begleiten
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Verbe [modifier le wikicode]
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich begleite |
| 2e du sing. | du begleitest | |
| 3e du sing. | er begleitet | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich begleitete |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich begleitete |
| Impératif | 2e du sing. | begleite! |
| 2e du plur. | begleitet! | |
| Participe passé | begleitet | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
begleiten \bə.ˈɡlaɪ.tən\ (voir la conjugaison)
- Accompagner.
Das Image, sich nicht komplett unter Kontrolle zu haben, begleitet Tyson seit 25 Jahren, als er in einem Boxkampf seinem Kontrahenten Evander Holyfield ein Stück vom Ohr abbiss.
— (« "Zwischenfall" im Flugzeug », dans Süddeutsche Zeitung, 22 avril 2022 [texte intégral])- L’image de ne pas pouvoir se contrôler complètement accompagne Tyson depuis 25 ans, lorsqu’il a mordu un morceau d’oreille à son adversaire Evander Holyfield lors d’un combat de boxe.
Ich sagte ihm, dass ich einen längeren Artikel über ihn schreiben wolle, und er willigte umstandslos ein, sich zwei Wochen lang von mir begleiten zu lassen – »außer wenn sie mich wieder einlochen«, fügte er hinzu.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)- Je lui ai dit que je voulais faire un long article sur lui, et il a accepté sans façon que je vienne passer deux semaines à ses côtés – « sauf, a-t-il ajouté, si on me remet en prison ».
Dérivés[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- (Allemagne) : écouter « begleiten [bəˈɡlaɪ̯tn̩] »
- Vienne : écouter « begleiten [bəˈɡlaɪ̯tn̩] »
- (Allemagne) : écouter « begleiten [bəˈɡlaɪ̯tn̩] »
- Berlin : écouter « begleiten [bəˈɡlaɪ̯tn̩] »