beherrschen

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Dérivé de herrschen, « régner », avec le préfixe be-.
N.B. La forme du beherrscht s’entend fréquemment, elle est même admise officiellement en Autriche (Österreichisches Wörterbuch: les verbes dont le radical se termine en -sch peuvent se conjuguer avec -t à la 2ième pers. du singulier du présent)

Verbe [modifier le wikicode]

Mode ou
temps
Personne Forme
Présent 1re du sing. ich beherrsche
2e du sing. du beherrschst
3e du sing. er beherrscht
Prétérit 1re du sing. ich beherrschte
Subjonctif II 1re du sing. ich beherrschte
Impératif 2e du sing. beherrsche! ou beherrsch!
2e du plur. beherrscht!
Participe passé beherrscht
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande

beherrschen \bəˈhɛʁʃn̩\

  1. transitif Régner, exercer le pouvoir, dominer.
    • Der Terror beherrscht viele Regionen der Erde. - La terreur règne dans de nombreuses régions du globe.
    • Hertha Berlin hat Bayern München beherrscht. - Le H.Berlin a dominé le Bayern M.
  2. transitif et réfléchi Réfréner, maitriser, être maître de.
    • Er konnte seinen Zorn nicht beherrschen. - Il ne put / pouvait pas maitriser sa colère
    • Sie weiß sich zu beherrschen. - Elle sait rester maitresse d’elle-même
    • (Familier) Ich kann mich beherrschen! - Merci, très peu pour moi ! Pas question (que je le fasse) !
  3. transitif Maitriser, très bien connaitre.
    • Es ist gut, wenn man Fremdsprachen beherrscht. - C’est bien de maitriser des langues étrangères.
    • Der Schauspieler beherrschte seine Rolle perfekt. - L’acteur maitrisait son rôle à la perfection.
  4. transitif Marquer, être caractéristique, être le trait dominant.
    • Die Berge beherrschen die ganze Landschaft. - Les montagnes impriment leur marque à tout le paysage

Prononciation[modifier le wikicode]

  • bəˈhɛʁʃn̩ : écouter « beherrschen »