beiwohnen

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich wohne bei
	2^e du sing.	du wohnst bei
	3^e du sing.	er/sie/es wohnt bei
Prétérit	1^re du sing.	ich wohnte bei
Subjonctif II	1^re du sing.	ich wohnte bei
Impératif	2^e du sing.	wohn bei wohne bei!
Impératif	2^e du plur.	wohnt bei!
Participe passé		beigewohnt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

beiwohnen \ˈbaɪ̯ˌvoːnən\ (voir la conjugaison)

Assister (à un évènement).
- Die Sitzreihe für die Vertreter Russlands war leer, (... Russland hat) mitgeteilt, dass es der mündlichen Anhörung hier im historischen Friedenspalast von Den Haag nicht beiwohnen werde. — (Thomas Kirchner, « "Es gab einfach nichts, also griff man auf eine Lüge zurück" », dans Süddeutsche Zeitung, 7 mars 2022 [texte intégral])
  La rangée de sièges pour les représentants de la Russie était vide, (... la Russie a) fait savoir qu'elle n'assisterait pas à l'audience orale ici au Palais de la Paix historique de La Haye.
- Im Amtsdeutsch der Anzeige heißt es: "Sie haben einer Amtshandlung der Polizei als Unbeteiligter beigewohnt und neben den Beamten und den beteiligten Personen einen Darmwind (Furz) gelassen, was unter den Anwesenden zu großem Gelächter geführt hat." — ((APA), « Während Amtshandlung gefurzt - 50 Euro Strafe », dans Der Standard, 8 septembre 2009 [texte intégral])
  Dans le jargon officiel de la plainte, on peut lire : « Vous avez assisté à un acte officiel de la police en tant que personne non impliquée et vous avez laissé une flatuosité (pet) à côté des agents et des personnes impliquées, ce qui a provoqué un grand rire parmi les personnes présentes ».

Note : La particule bei de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule bei et le radical du verbe.