bekennen

Allemand

Étymologie

Composé de kennen (« connaitre ») avec la particule inséparable be-

Verbe

bekennen \bəˈkɛ.nən\ intransitif (voir la conjugaison)

1. Confesser.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Réfléchi) (sich zu etwas bekennen) Confesser, dire ouvertement.

Dérivés

• bekannt (« connu »)
• Bekenner
• Bekenntnis

Forme de verbe

bekennen \bəˈkɛ.nən\

1. Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de bekennen.
   • Und erst wenn wir, »vor Ihm in Demut auf den Knien«, unsere Schuld bekennen, mag es sein, daß Seine Stimme spricht: »Euch ist verziehen!« — ( (allemand) „Ein Irrtum unterm Titel“, dans Der Spiegel, 17 janvier 1947 [texte intégral])

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif de bekennen.

Prononciation

• Allemagne : écouter « bekennen [Prononciation ?] »

Néerlandais

Étymologie

Dérivé de kennen (« connaitre »), avec le préfixe be-.

Verbe

	Présent	Prétérit
ik	beken	bekende
jij	bekent
hij, zij, het	bekent
wij	bekennen	bekenden
jullie	bekennen
zij	bekennen
u	bekent	bekende
Auxiliaire	Participe présent	Participe passé
hebben	bekennend	bekend

bekennen \Prononciation ?\ transitif ou intransitif

1. Avouer, confesser, reconnaitre.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Bible) Connaître, avoir des relations sexuelles avec une personne.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• opbiechten
• erkennen
• toegeven

Apparentés étymologiques

• bekentenis

Vocabulaire apparenté par le sens

• misdrijf
• schuld

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 99,6 % des Flamands,
• 100,0 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « bekennen [Prononciation ?] »