belegt
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du participe passé adjectivé du verbe belegen.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | belegt | |
| Comparatif | non comparable | |
| Superlatif | non comparable | |
| Déclinaisons | ||
belegt \bəˈleːkt\
- Occupée, retenue, en parlant d'une place, d'un emplacement.
Alle Plätze sind belegt.
- Toutes les places sont occupées.
- Chargée, en parlant de la langue (organe) ; enduite, recouvert en parlant d'une surface, tartiné.
Zum Frühstück werden belegte Brötchen serviert.
- Des petits pains tartinés seront servis au petit déjeuner.
- Voilée, éraillé, en parlant de la voix.
Seine Stimme war belegt.
- Sa voix était éraillée.
Synonymes
[modifier le wikicode]Occupé, retenu :
Voilé :
Antonymes
[modifier le wikicode]Occupé, retenu :
Dérivés
[modifier le wikicode]Variantes dialectales
[modifier le wikicode]- belescht (Moyen allemand de l'est)
Forme de verbe
[modifier le wikicode]belegt \bəˈleːkt\
- Participe passé de belegen.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Vienne : écouter « belegt [bəˈleːkt] »
- Berlin : écouter « belegt [bəˈleːkt] »
Sources
[modifier le wikicode]- « belegt », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
- Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : belegt (liste des auteurs et autrices).
- « belegt », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 406.
- Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 47.
Forme de verbe
[modifier le wikicode]belegt \Prononciation ?\
- Deuxième personne du singulier du présent de beleggen.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- Troisième personne du singulier du présent de beleggen.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Prononciation
[modifier le wikicode]- (Région à préciser) : écouter « belegt [Prononciation ?] »