belle

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher
Voir aussi Voir aussi : Belle

Français[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

(Siècle à préciser) → voir beau

Forme d’adjectif[modifier | modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
Masculin beau
/bo/
beaux
/bo/
Féminin belle
/bɛl/
belles
/bɛl/

belle /bɛl/

  1. Féminin singulier de beau.
    • La belle Noussaiba épatait tout le monde avec sa beauté divine
    • Il connaissait Zaheira : elle était toute jeune et robuste, belle. Instruite aussi, ce dont il n’avait cure. (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940)
    • Depuis l’apparition de son livre sur la Lingvo internacia, au mois de septembre dernier, M. Einstein a reçu quantité de lettres semblables de tous les pays : de Russie, de Pologne, de Lithuanie, de Suède, de Norvège, de Danemark, d’Angleterre, de Hollande, d’Autriche, d’Italie, d’Amérique, et toutes témoignent de l’enthousiasme que leurs auteurs ont éprouvé à l’étude de la langue du docteur Esperanto, admirant sa belle sonorité (ressemblant en cela à la langue italienne) et sa facilité extraordinaire d’assimilation. (Léopold Einstein, Volapük et Lingvo Internacia, 1889)
    • Cela vous fait une belle jambe : (Figuré) (Familier) Vous voilà bien avancé.
  2. Se dit encore des objets de la nature et, en général, de toutes les choses inanimées.
    • Une belle campagne.
    • Une belle rivière.
    • Une belle vue.
    • Une belle musique.
    • La mer est belle : (Marine) Elle n’est pas trop agitée.
  3. (Familier), et par plaisanterie,
  4. (Familier),
  5. S’applique également à l’intelligence et aux productions de l’esprit.
    • Belle imagination.Belle harangue.Belle pensée.Belle pièce de théâtre.
  6. Se dit aussi des qualités du cœur.
    • Une belle âme.
    • Une belle action.
  7. Qui est bon, heureux, favorable, avantageux.
    • Une belle santé.
    • Une belle vieillesse.
    • Une belle récolte, une belle vendange.
    • Une belle réputation.
    • L’occasion est belle.
    • Une belle affaire.
    • Faire la partie belle à quelqu’un : (Figuré) (Familier) Lui donner beau jeu, lui présenter une occasion favorable de faire ce qu’il souhaite.
    • La donner belle à quelqu’un : (Figuré) (Familier) Avantager quelqu’un.
    • La donner belle à ses ennemis : Leur donner des moyens, des occasions de nuire.
    • Vous me la donnez belle, vous me la baillez belle : (Ironique) Vous me trompez, vous vous moquez, vous voulez m’en faire accroire.
    • L’avoir belle : (Figuré) (Familier) Avoir une occasion favorable de faire quelque chose.
    • Vous ne l’aurez jamais plus belle.
  8. Qui est glorieux, honorable, grand, considérable dans son genre.
    • Une belle origine.
    • Une belle victoire.
    • Une belle mort.
    • Une belle fortune.
    • Cela fait une assez belle somme.
    • Cet avocat a une belle clientèle.
    • Cela est d’une belle longueur, d’une belle largeur.
    • Il fait une belle dépense.
    • Cet homme a eu une belle peur.
    • Vous croyez qu’il n’a qu’un rhume : je crains que ce ne soit une belle et bonne congestion pulmonaire. Il est légèrement ironique dans ces derniers exemples.
    • Gronder, traiter quelqu’un de la belle manière : Le gronder, le traiter sans aucune espèce de ménagement.
  9. Il se dit souvent par ironie et familièrement dans un sens fort contraire à sa signification propre.
    • Vous avez fait là de belle besogne.
    • Une belle équipée, une belle affaire : Se disent d’une chose faite mal à propos, d’une grande sottise.
  10. Elliptiquement,
  11. Il se joint encore à des termes de mépris et d’injure, comme pour en augmenter la force.
    • C’est une belle garce.
    • Une belle salope.
  12. Il se joint pareillement à divers autres termes par une espèce de redondance.

Dérivés[modifier | modifier le wikicode]

Expressions[modifier | modifier le wikicode]

Traductions[modifier | modifier le wikicode]

Forme de nom commun[modifier | modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
Masculin beau
/bo/
beaux
/bo/
Féminin belle
/bɛl/
belles
/bɛl/

belle

  1. Féminin singulier de beau.
  2. (En particulier) Femme qui a de la beauté, de l’agrément, et, d’une manière générale, une femme.
    • Un grand jeune blondin, que je me souviens de n’avoir point vu durant l’éclipse de la belle, rentra en catimini. (Restif de la Bretonne, Le Paysan et la paysanne pervertis)
    • Non, non, la constance n’est bonne que pour des ridicules ; toutes les belles ont droit de nous charmer, et l’avantage d’être rencontrée la première ne doit pas dérober aux autres les justes prétentions qu’elles ont toutes sur nos cœurs. (Molière, Dom Juan ou le Festin de pierre, acte I, scène II)
    • Il était aux pieds de sa belle : De sa maîtresse.
    • On l’emploie quelquefois avec une sorte d’ironie.
    • La belle ne se doutait guère du tour qu’on lui jouait.
    • Faire la belle : Se rengorger, se pavaner, laisser voir qu’on se croit belle.
  3. (Jeux) Partie qui doit décider de l’avantage entre deux joueurs ayant eu jusque-là des chances égales.
    • […], des joueurs de flipper qui tiltaient, et qui poussaient des grognements, en bousculant fiévreusement le flipper, des joueurs de baby qui rejouaient la belle, pour la centième fois. (Louis Nicoletto, Une petite Mouche noire, TheBookEdition, page 52)
  4. (Marine) (Vieilli) (Désuet) Embelle.
  5. (Argot) La liberté, pour le prisonnier.
    • Malgré tout, je ne cessais de penser à la Belle.
      … Quelle Belle ?
      — La liberté, pardi ! C’est ainsi qu’on la nomme là-bas.

      (Albert Londres, L’Homme qui s’évada, p. 38, Les éditions de France, 1928)

Dérivés[modifier | modifier le wikicode]

Traductions[modifier | modifier le wikicode]

Prononciation[modifier | modifier le wikicode]

Homophones[modifier | modifier le wikicode]

Paronymes[modifier | modifier le wikicode]

Anagrammes[modifier | modifier le wikicode]

Italien[modifier | modifier le wikicode]

Forme d’adjectif[modifier | modifier le wikicode]

Genre et nombre Seul ou à
la fin
d’une phrase.
Avant une
consonne.
Avant une
voyelle.
Avant des
consonnes
impures. *
Masculin
singulier
bello
/ˈbɛl.lo/
bel
/ˈbɛl/
bell’
/ˈbɛll/
bello
/ˈbɛl.lo/
Masculin
pluriel
belli
/ˈbɛl.li/
bei
/ˈbɛ.i/
begli
/ˈbɛ.ʎi/
begli
/ˈbɛ.ʎi/
Féminin
singulier
bella
/ˈbɛl.la/
bella
/ˈbɛl.la/
bell’
/ˈbɛll/
bella
/ˈbɛl.la/
Féminin
pluriel
belle
/ˈbɛl.le/
belle
/ˈbɛl.le/
belle
/ˈbɛl.le/
belle
/ˈbɛl.le/
* Consonnes impures : s, gn, pn, ps, x, z

belle /ˈbɛl.le/

  1. Féminin pluriel de bello.

Forme de nom commun[modifier | modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
bella
/ˈbɛl.la/
belle
/ˈbɛl.le/

belle /ˈbɛl.le/ féminin

  1. Pluriel de bella.