Aller au contenu

beobachten

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Mot apparu au cours du XVIIe siècle.[1]
Dérivé de Obacht, avec le préfixe be- et le suffixe -en → voir Achtung.
Mode ou
temps		 Personne Forme
Présent 1re du sing. ich beobachte
2e du sing. du beobachtest
3e du sing. er/sie/es beobachtet
Prétérit 1re du sing. ich beobachtete
Subjonctif II 1re du sing. ich beobachtete
Impératif 2e du sing. beobachte!
2e du plur. beobachtet!
Participe passé beobachtet
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande

beobachten \bəˈʔoːbaxtn̩\ (voir la conjugaison)

  1. Observer, faire attention.
    • Der Typ da drüben beobachtet mich schon die ganze Zeit.
      Ce type là-bas m'observe tout le temps déjà.
    • Drei Wochen lang unternimmt Blake nichts anderes als beobachten und Pläne schmieden. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)
      Pendant trois semaines, Blake ne fait qu’observer et échafauder des plans.
    • Wenn du Tiere beobachten möchtest, dann musst du sehr leise sein, sonst verscheuchst du sie sofort.
      Si tu veux observer des animaux, tu dois être très silencieux, sinon tu les fais immédiatement fuir.
    • Ich hole die Kaffeesahne aus dem Kühlschrank (...) und kippe einen ordentlichen Schwung in meinen Kaffee. Fasziniert beobachte ich die kleinen Sahnewölkchen, die durch meine Tasse wirbeln, die sich zusammenziehen und wieder ausdehnen, vollkommen unkalkulierbar in ihren Bewegungen wie spielende Kinder. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)
      Je sors du frigo la crème liquide (...) et en verse une bonne rasade dans mon café. Fascinée, j’observe les petits nuages de crème qui tourbillonnent dans ma tasse, se contractent puis s’étendent, aussi imprévisibles dans leurs mouvements que des enfants en train de jouer.
  2. Observer, mesurer, analyser des propriétés avec un objectif défini.
    • Im Rahmen einer Studie aus dem Jahr 2021 beobachteten Felipe Yamashita, Botaniker an der Universität Bonn, und sein Studienkollege Jacob White das Mimikry-Verhalten der Kletterpflanze Boquila trifoliolata. In der Nähe einer Kunstpflanze glich die echte Pflanze ihre Blattform der der Plastikblätter in ihrer Nachbarschaft an. „Wir haben keine Ahnung, wie sie das macht”, sagt Yamashita in seiner Rede. — (Katarina Fischer, « Betrunkene Würmer und andere Kuriositäten: Der Ig-Nobelpreis 2024 », dans National Geographic, 17 septembre 2024 [texte intégral])
      Dans le cadre d’une étude réalisée en 2021, Felipe Yamashita, botaniste à l'université de Bonn, et son collègue d'étude Jacob White ont observé le comportement de mimétisme de la plante grimpante Boquila trifoliolata. Placée à proximité d’une plante artificielle, la vraie plante a adapté la forme de ses feuilles sur celle des feuilles en plastique de son voisinage. « Nous n’avons aucune idée de la façon dont elle fait cela », a déclaré Yamashita dans son discours.
  3. Noter, percevoir.
    • Ich habe beobachtet, wie meine Katze einen Fuchs aus unserem Garten vertrieben hat. Es ist erstaunlich, wie mutig ein Haustier sein kann.
      J'ai observé comment mon chat a chassé un renard de notre jardin. C'est étonnant de voir à quel point un animal domestique peut être courageux.
  4. (Soutenu) Respecter, suivre.
  5. (Soutenu) Maintenir, préserver.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire.
Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=beobachten&oldid=37314449"