berühmt

Allemand

Étymologie

(1000). Du moyen haut-allemand berüemet (« connu de partout »), du vieux haut allemand bihruomen, biruomen.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	berühmt
Comparatif	berühmter
Superlatif	am berühmtesten
Déclinaisons

berühmt \bəˈʁyːmt\

1. Célèbre, fameux.
   • Der berühmte Schriftsteller ist nach kurzer schwerer Krankheit im Alter von 91 Jahren verschieden.

     Le célèbre écrivain est décédé à l’âge de 91 ans après une courte et grave maladie.

   • Schwedische Unterwasserarchäologen haben das lang verschollene Schwesterschiff der berühmten Vasa aus dem 17. Jahrhundert entdeckt. — (« Verschollenes Kriegsschiff aus dem 17. Jahrhundert entdeckt », dans Zeit Online, 25 octobre 2022 [texte intégral])

     Des archéologues sous-marins suédois ont découvert le navire-jumeau longtemps disparu du célèbre Vasa du 17^e siècle.

   • Über die brasilianische Nationalauswahl bräuchte man eigentlich nicht viele Worte verlieren. Die Seleção ist die beste, berühmteste, bezauberndste, erfolgreichste, ästhetischste, grandioseste, eleganteste, wunderbarste Fußballmannschaft der Welt. — (Wolfgang Weisgram, « Die Seleção hofft auf den Hexa: Die Arroganz und der Traum », dans Der Standard, 23 novembre 2022 [texte intégral])

     Il n’y aurait pas grand-chose à dire sur la sélection nationale brésilienne. La Seleção est la meilleure, la plus célèbre, la plus charmante, la plus gagnante, la plus esthétique, la plus grandiose, la plus élégante, la plus merveilleuse équipe de football du monde.

   • Noch bevor er mit den Beatles berühmt wurde, mopste Paul McCartney (heute 78) eine Decke - und entschuldigte sich Jahrzehnte später dafür. Dieser Entschuldigungsbrief wird nun in London versteigert. — ((dpa/RND), « Decke stibitzt - Entschuldigungsbrief von McCartney wird versteigert », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 29 mars 2021 [texte intégral])

     Avant de devenir célèbre avec les Beatles, Paul McCartney (aujourd’hui âgé de 78 ans) a volé une couverture — et s’en est excusé des décennies plus tard. Cette lettre d’excuses est désormais vendue aux enchères à Londres.

   • Das Monopol auf Befreiung der Frau hat der Chefredakteur des weltweit berühmtesten Männermagazins aber nicht. Auch Carl Djerassi, Erfinder der Antibabypille, bezeichnet sich selbst als Wegbereiter der Emanzipation. — (Violetta Simon, « "Ich bin Feminist" », dans Süddeutsche Zeitung, 25 juillet 2012 [texte intégral])

     Le rédacteur en chef du magazine masculin le plus célèbre au monde n’a toutefois pas le monopole de la libération de la femme. Carl Djerassi, inventeur de la pilule contraceptive, se décrit lui aussi comme un pionnier de l’émancipation.

Synonymes

• angesehen (« estimé(e) », « considéré(e) »)
• bekannt (« connu(e) »)
• populär (« populaire »)
• renommiert (« renommé(e) »)

Hyponymes

• weltberühmt

Dérivés

• berühmt-berüchtigt
• Berühmtheit (« célébrité »)
• weitberühmt

Forme de verbe

berühmt \bəˈʁyːmt\

1. Deuxième personne du pluriel de l’impératif présent de berühmen.
2. Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif de berühmen.
3. Participe passé de berühmen.
4. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de berühmen.

Prononciation

• Vienne (Autriche) : écouter « berühmt [bəˈʁyːmt] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « berühmt [bəˈʁyːmt] »
• (Allemagne) : écouter « berühmt [bəˈʁyːmt] »

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin berühmt → consulter cet ouvrage
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : berühmt (liste des auteurs et autrices).

Bibliographie

• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p. 408
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p. 50