berceau

Français

Étymologie

(1472) De l’ancien français berçuel, diminutif de bers issus du latin vulgaire *bertium, berciolum (« petit berceau » — (viiies. Rer. Merov. VII, p. 37, 15)).

Plus avant, du gaulois *berta à rattacher à l’irlandais bertaim (« je secoue »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
berceau	berceaux
\bɛʁ.so\

Une femme, veillant un bébé dans un berceau (1).

Un berceau (4).

berceau \bɛʁ.so\ masculin

1. Petit lit où l’on couche les nourrissons et qui est disposé pour que l’on puisse le balancer, le bercer, aisément.
   • Deux berceaux côte à côte, dans sa chambre, renfermaient les deux petits corps. La nuit, Zaheira s'éveillait pour leur donner le sein. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)
2. (Figuré) Lieu du commencement, du début.
   • Au milieu de cet entraînement général vers l’Afrique, l’Asie est négligée d’une manière vraiment inexplicable. Presque tout reste à découvrir dans cet antique berceau du genre humain. — (Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, L’Altai, son histoire naturelle, ses mines et ses habitants, Revue des Deux Mondes, T.11, 1845)
   • En cette fin de XIXème siècle, la France est le berceau incontesté de la recherche sur les personnalités multiples. — (Antoine Bello, Scherbius (et moi), Gallimard, 2018, p. 114)
3. Prime enfance.
   • Roland avait, depuis le berceau, ce que nos grands-mères appelaient le diable au corps, ce que nous appellerions nous la bougeotte névrotique, un besoin viscéral de se frotter à tous les interdits, […]. — ('Francis Renaud, Justice pour le juge Renaud : Victime du gang des lyonnais ?, Éditions du Rocher, 2011, chap. 8)
4. (Jardinage) (Par analogie) Charmille taillée en voûte, treillage de même forme sur lequel on fait monter de la vigne, du jasmin, etc.
   • Vous ne sentez pas, sous les berceaux de clématite où vous méditez sur les poésies, l’odeur du cigare qui dépoétise les manuscrits […] — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   • Mais un des charmes de ce jardin d’hiver était, aux quatre coins, des antres de verdure, des berceaux profonds, que recouvraient d’épais rideaux de lianes. — (Émile Zola, La Curée, 1871)
5. (Architecture) Arceau.
   • La voûte centrale, en berceau avec arcs-doubleaux, est contre-butée par les voûtes également en berceau, couvrant les collatéraux très-étroits. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
   • Si on dispose orthogonalement entre elles deux voûtes en berceau et que l'on élimine les parties qui se trouvent en dessous de l'intersection, on obtient une nouvelle figure structurale appelée voûte d'arêtes. — (Aurelio Muttoni, L'art des structures: Une introduction au fonctionnement des structures en architecture, PPUR Presses polytechniques, 2015, p. 91)
6. Pièce ou chemin courbé dans le plan vertical pour permettre un changement d’inclinaison (pivotement vertical) sans employer d’essieu.
   • Le berceau d’un canon. - Les berceaux d’une chaise berçante.
7. (Mines) Sorte de lavoir à barrage pour certains minerais.
8. (Gravure) Instrument du graveur en manière noire ; sorte de ciseau terminé par un biseau aigu que l’on promène — en berçant — sur le métal à graver ; on obtient ainsi une série de pointillés, de grains, de petits trous qui retiennent le noir d’impression. L’épreuve obtenue, après l’emploi du berceau, est d’un noir plus velouté.

Dérivés

• allée en berceau (allée couverte)
• au berceau
• dès le berceau (dès la plus tendre enfance)
• faire le berceau (pour des arbres, réunir leurs branches de manière à former une voûte de feuillage)

Apparentés étymologiques

• bercelle
• bercelonnette
• bercer

Vocabulaire apparenté par le sens

• berceau figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : lit.

Hyponymes

• couffin
• moïse

Traductions

• Allemand : Wiege (de) féminin
• Anglais : cradle (en)
• Biélorusse : калыска (be) kalyska (1)
• Breton : kavell (br) masculin
• Catalan : bressol (ca)
• Chaoui : aqduḥ (*)
• Chor : пежик (*) 1
• Corse : vèculu (co)
• Danois : vugge (da) commun
• Espagnol : cuna (es) (1), niñez (es), infancia (es) (2)
• Espéranto : lulilo (eo) (1)
• Finnois : kehto (fi)
• Galicien : berce (gl) (1, 2), cuna (gl) (1, 2) ^{Référence nécessaire}
• Gallo : bèrtz (*)
• Hongrois : bölcső (hu) (1)
• Ido : bersilo (io)
• Indonésien : ayun (id), ayunan (id)
• Italien : culla (it)
• Kazakh : бесік (kk) besik
• Mapuche : sekül (*)
• Néerlandais : wieg (nl) (1, 2), kiem (nl) (3), bakermat (nl) (2), kinderschoenen (nl) (5), zaaibed (nl) (6)
• Nganassan : лабсә (*)
• Normand : ber (*)
• Occitan : brèç (oc), brèça (oc), breçòl (oc), breçòla (oc)
• Persan : گهواره (fa) gahvareh
• Plodarisch : biege (*) féminin
• Portugais : berço (pt)
• Same du Nord : geaŧŧu (*)
• Suédois : vagga (sv) (1, 2)
• Tchèque : kolébka (cs)
• Tofalar : беҷик (*)
• Turc : beşik (tr) (1)

Prononciation

• France : écouter « berceau [bɛʁ.so] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (berceau), mais l’article a pu être modifié depuis.

• « berceau », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• berceau sur Wikipédia
  
• berceau sur Wikisource