berlunak-lunak
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]berlunak-lunak \Prononciation ?\
- S’adoucir.
“Jangan gusar,” Komisaris Besar berlunak-lunak.
— (Pramoedya Ananta Toer, Rumah kaca, Lentera Dipantara, 2006 (première édition 1988), Jakarta, 650 pages, p. 44)- “Ne soyez pas fâché,” s’adoucit le Commissaire Principal.
Notes
[modifier le wikicode]- Ce terme ne figure pas dans la troisième édition du Kamus Besar Bahasa Indonesia de 1988. Cette omission s’explique :
- car les éditeurs du KBBI considèrent cette variante orthographique comme erronée, en dépit du fait qu’elle se rencontre dans des journaux, livres, sites internet ou magazines ;
- pour certains verbes, car la forme est supposée intransitive, mais pour laquelle les éditeurs du KBBI considèrent que les formes transitive et intransitive doivent utiliser la même graphie.