beschaffen
Étymologie
[modifier le wikicode]- Pour le verbe : Du vieux haut allemand biscaffon, attesté pour le VIIIe siècle.Pour l'adjectif : Du moyen haut-allemand beschaffen, attesté pour le XVe siècle.[1]
- Composé de schaffen avec la particule inséparable be-
Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | beschaffen | |
| Comparatif | non comparable | |
| Superlatif | non comparable | |
| Déclinaisons | ||
beschaffen \bəˈʃafn̩\
- Ayant une certaine qualité.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich beschaffe |
| 2e du sing. | du beschaffst | |
| 3e du sing. | er/sie/es beschafft | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich beschaffte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich beschaffte |
| Impératif | 2e du sing. | beschaffe! beschaff! |
| 2e du plur. | beschafft! | |
| Participe passé | beschafft | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
beschaffen \bəˈʃafn̩\ (voir la conjugaison)
- Se procurer ou procurer à quelqu'un, obtenir.
Ich muss ein bisschen Geld beschaffen.
- Je dois me trouver un peu d’argent.
Der Bundesrat hat Anfang März die Voraussetzungen geschaffen, damit die Branche Gas, Speicherkapazitäten und Flüssigerdgas (LNG) gemeinsam beschaffen kann.
— (« Energie und Transport im Zentrum des Arbeitsbesuchs in den Niederlanden », dans Bundesamt für Verkehr, 23 mars 2022 [texte intégral])- Début mars, le Conseil fédéral a créé les conditions permettant au secteur de se procurer du gaz, des capacités de stockage et du gaz naturel liquéfié (GNL) sur une base conjointe.
Mit Millionenaufwand wurden in einigen Regionen Deutschlands teure Wasserstoffzüge beschafft. Doch immer wieder müssen Fahrten und Verbindungen gestrichen werden, weil die Technik streikt oder Wasserstoff fehlt.
— (Thomas Eckert, « Sind Wasserstoffzüge ein millionenteurer Flop? », dans Tagesschau, 26 avril 2025 [texte intégral])- Dans certaines régions d'Allemagne, des trains à hydrogène coûteux ont été achetés à coups de millions. Pourtant, des trajets et des liaisons doivent régulièrement être annulés en raison de pannes de la technique ou d’un manque d'hydrogène.
Synonymes
[modifier le wikicode]Hyponymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin (Allemagne) : écouter « beschaffen [bəˈʃafn̩] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ « beschaffen », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage