beschimpfen
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich beschimpfe |
| 2e du sing. | du beschimpfst | |
| 3e du sing. | er/sie/es beschimpft | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich beschimpfte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich beschimpfte |
| Impératif | 2e du sing. | beschimpfe beschimpf! |
| 2e du plur. | beschimpft! | |
| Participe passé | beschimpft | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
beschimpfen \bəˈʃɪmpfn̩\ transitif (voir la conjugaison)
- Insulter, traiter de, injurier, invectiver
Ich muss mich von Ihnen nicht als Spießbürger beschimpfen lassen!
- Je ne vous laisserai pas me traiter de petit-bourgeois !
Die Kandidatin für den US-Supreme-Court, Ketanji Brown Jackson, ist Top-Juristin – und wird als Linksradikale beschimpft.
— (Bernd Pickert, « Rechtsstaat von rechts bedroht », dans taz, 6 avril 2022 [texte intégral])- La candidate à la Cour suprême américaine, Ketanji Brown Jackson, est une juriste de haut niveau - et elle est traitée d'extrémiste de gauche.
Eine Frau in New York, ein vielfach vom Täter beschimpftes und verunglimpftes Opfer, hat geschafft, woran zuvor reihenweise Männer sowie auch ein paar Frauen in den mächtigen Institutionen der USA gescheitert sind.
— (Dorothea Hahn, « Das Rennen ist noch nicht vorbei », dans taz, 10 mai 2023 [texte intégral])- Une femme de New York, victime de nombreuses insultes et dénigrements de la part de son agresseur, a réussi là où beaucoup d'hommes et quelques femmes ont échoué auparavant dans les puissantes institutions américaines.
Auf einem American-Airlines-Flug von New York nach Miami hat die Dame nicht nur eine ihrer Mitreisenden beschimpft, sondern ihr auch auf deren Handgepäck gekotzt. Das regte die Betroffene naturgemäß auf.
— (Markus Böhm, « Manspreading, Randale und umstrittene BH-Vorschriften im Flugzeug », dans Der Standard, 15 décembre 2023 [texte intégral])- Sur un vol American Airlines reliant New York à Miami, la femme a non seulement insulté l'une de ses compagnes de voyage, mais elle a également vomi sur son bagage à main. Cela a naturellement énervé la victime.
Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin (Allemagne) : écouter « beschimpfen [bəˈʃɪmp͡fn̩] »
Références
[modifier le wikicode]- « beschimpfen », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
- « beschimpfen », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage