beschweren

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Composé de schwer (« lourd ») avec la particule inséparable be- et avec le suffixe -en

Verbe [modifier le wikicode]

Mode ou
temps
Personne Forme
Présent 1re du sing. ich beschwere
2e du sing. du beschwerst
3e du sing. er beschwert
Prétérit 1re du sing. ich beschwerte
Subjonctif II 1re du sing. ich beschwerte
Impératif 2e du sing. beschwere
2e du plur. beschwert
Participe passé beschwert
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande

beschweren \bəˈʃveːʁən\ (voir la conjugaison)

  1. Se plaindre.
    • Die Gesellschafter des Münchner Verkehrs- und Tarifverbundes (MVV) haben sich bei der Deutschen Bahn über die Unpünktlichkeit und Unzuverlässigkeit der Münchner S-Bahn beschwert. — (« MVV beschwert sich bei Bahn über unpünktliche Münchner S-Bahn », in Süddeutsche Zeitung, 19 janvier 2022 → lire en ligne)
      Les actionnaires de la communauté tarifaire des transports publics de Munich (MVV) se sont plaints auprès de la Deutsche Bahn du manque de ponctualité et de fiabilité du S-Bahn de Munich.
  2. Alourdir, presser, peser sur.
    • Wir müssen die Papiere mit irgendetwas beschweren, sonst fliegen sie uns noch weg.
      Nous devons alourdir les papiers avec quelque chose, sinon ils s'envoleront.

Dérivés[modifier le wikicode]