beslag

Flamand occidental

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

beslag \Prononciation ?\

1. Bluff, vantardise, fanfaronnade.

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• Siegfried Debaeke, Wuk zeg je ? Het allermooiste en leukste West-Vlaams, De Klaproos, 2014, ISBN 9789055081240, page 8

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	beslag	beslagen
Diminutif	beslagje	beslagjes

Pannenkoekenbeslag (sens cuisine)

beslag \Prononciation ?\ neutre (Indénombrable)

1. (Cuisine) Pâte (mélange de farine, d’eau et d’œufs destiné à la cuisson).
   • Maak jij het beslag voor de pannekoeken?

     Tu fais la pâte pour les crêpes ?

2. (Technique) Garniture, armature, ferrure.
3. (Marine) Accastillage.
4. (Droit) Saisie.
   • iets in beslag nemen

     confisquer quelque chose

   • beslag leggen op de boedel

     saisir, pratiquer la saisie (des biens)

   • (Sens figuré) beslag leggen op iemand

     mettre le grappin sur quelqu’un

   • (Sens figuré) zijn beslag krijgen

     être fait, être décidé

   • Die zaak zal nu zijn beslag krijgen.

     Cette affaire va être tranchée maintenant.

Synonymes

pâte

• deeg, pasta

garniture

• bekleding, voering, pakking

saisie

• inbeslagneming, beslaglegging

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 99,6 % des Flamands,
• 99,7 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « beslag [Prononciation ?] »

Voir aussi

• beslag sur l’encyclopédie Wikipédia (en néerlandais)