beständig
Étymologie
[modifier le wikicode]- Dérivé de Bestand (« persistence »), avec le suffixe -ig et, plus avant, de bestehen.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | beständig | |
| Comparatif | beständiger | |
| Superlatif | am beständigsten | |
| Déclinaisons | ||
beständig \bəˈʃtɛndɪç\ ou \bəˈʃtɛndɪk\
- Résistant.
Edelstahl ist viel beständiger gegen Korrosion als Kohlenstoffstahl.
- L’acier inoxydable est beaucoup plus résistant à la corrosion que l’acier au carbone.
- Persistant, constant, permanent, continuel, incessant, perpétuel.
Die Unternehmen müssen gegen einen beständigen Fachkräftemangel kämpfen.
- Les entreprises doivent lutter contre une pénurie persistante de personnel qualifié.
Alte Strukturen und Sicherheiten, wie Großfamilien und beständige Arbeitsplätze, sind häufig nicht mehr vorhanden, moralische Werte, Normen und Traditionen in Frage gestellt. Dies führt zu einer enormen Verunsicherung und Belastung.
— (Astrid Neuy-Lobkowicz, ADHS – erfolgreiche Strategien für Erwachsene und Kinder, J. G. Cotta’sche Buchhandlung Nachfolger GmbH, Stuttgart, 2023, 11e édition, ISBN 978-3-608-20649-4)- Les anciennes structures et sécurités, comme les familles élargies et les emplois stables, ont souvent disparu, les valeurs morales, les normes et les traditions sont remises en question. Il en résulte une grande insécurité et un stress considérable.
Synonymes
[modifier le wikicode]Hyponymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Adverbe
[modifier le wikicode]beständig \bəˈʃtɛndɪç\, \bəˈʃtɛndɪk\
- Sans cesse.
Bücher füllten nicht nur den großen Bücherschrank, sondern lagen auch überall auf den Tischen, auf dem hübschen alten Sekretär, auf dem Diwan, auf den Stühlen, auf dem Boden herum, Bücher mit eingelegten Papierzeichen, die beständig wechselten.
— (Hermann Hesse, traduit par Alexandra Cade, Der Steppenwolf, Suhrkamp Verlag, Berlin, 1974)- Les livres emplissaient la grande bibliothèque ; ils étaient aussi posés partout sur les tables, sur le joli secrétaire ancien, sur le divan, sur les chaises, sur le sol ; des livres avec des signets marquant à chaque fois de nouvelles pages.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin (Allemagne) : écouter « beständig [bəˈʃtɛndɪç] »
- Berlin (Allemagne) : écouter « beständig [bəˈʃtɛndɪk] »
Références
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin beständig → consulter cet ouvrage (bestaendig)
Anagrammes
[modifier le wikicode]Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Déclinaison de beständig | Positif | Comparatif | Superlatif | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Attributif | Prédicatif | |||||
| Singulier | Indéfini | Commun | beständig | beständigare | — | beständigast |
| Neutre | beständigt | |||||
| Défini | Masculin | beständige | beständigaste | — | ||
| Autres | beständiga | beständigaste | ||||
| Pluriel | beständiga | beständigaste | beständigast | |||
beständig \Prononciation ?\
Références
[modifier le wikicode]- Thekla Hammar, Svensk-fransk ordbok, 1936, 1re édition → consulter cet ouvrage (89)