beteiligen
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Composé de Teil avec la particule inséparable be- et avec le suffixe -igen ; → voir teilnehmen et teilhaben.
Verbe [modifier le wikicode]
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich beteilige |
| 2e du sing. | du beteiligst | |
| 3e du sing. | er beteiligt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich beteiligte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich beteiligte |
| Impératif | 2e du sing. | beteilige! |
| 2e du plur. | beteiligt! | |
| Participe passé | beteiligt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
beteiligen \bəˈtaɪ̯lɪɡn̩\ (voir la conjugaison)
- (Pronominal) Participer.
Er beteiligte sich an allen Projekten.
- Il a participé à tous les projets.
Im allgemeinen ist es die Mutter, die die Eier ausbrütet und danach die Jungen hegt, aber der Vater beteiligt sich sehr häufig am Nestbau, am Schutz und an der Fütterung der Jungen. In seltenen Fällen – zum Beispiel bei den Sperlingen – brütet er sie aus und zieht sie auf.
— (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)- c’est généralement la femelle qui le couve et qui veille ensuite sur les petits ; mais très fréquemment le père participe à la construction du nid, à la protection et à la nutrition des petits ; il y a des cas assez rares – par exemple chez les passereaux – où c’est lui qui les couve et qui les élève.
Prononciation[modifier le wikicode]
- Berlin : écouter « beteiligen [bəˈtaɪ̯lɪɡŋ̩] »
- Berlin : écouter « beteiligen [bəˈtaɪ̯lɪɡn̩] »
- (Allemagne) : écouter « beteiligen [bəˈtaɪ̯lɪɡn̩] »