beurette

Français

Étymologie

(Années 1980) Dérivé de beur (Verlan) avec le suffixe -ette^[1].

Nom commun

Singulier	Pluriel
beurette	beurettes
\bœ.ʁɛt\

beurette \bœ.ʁɛt\ féminin (pour un homme, on dit : beur)

(France) (Familier) (Péjoratif) Femme française d’origine maghrébine.
- En tout cas, l’accession d’une beurette au sommet de l’État n’a pas modifié en profondeur la façon souvent caricaturale dont est perçue la « deuxième génération » dans le débat politique. — (Philippe Bernard, La crème des Beurs : de l’immigration à l’intégration, 2004)
- Rachida Dati représenterait la version classique : une beurette travailleuse, ayant gravi une à une les marches de la méritocratie, essayant successivement la chaussure de vair de comptable, puis de magistrate et enfin de ministre. — (Najib Redouane, Pourquoi les filles des émigrés maghrébins en France prennent-elles la plume ?, dans Qu’en est-il de la littérature beur au féminin, sous la direction de Najib Redouane & Yvette Szmidt, L’Harmattan, 2012, page 23)
- Des « beurettes » photographiées avec leur accord pour un sujet sur les banlieues ont découvert leur portrait illustrant un article sur les femmes arabes qui se font refaire une virginité avant le mariage. — (Jean-Jacques Cros, Le Journalisme : Pour les Nuls, Éditions First-Gründ, 2011)

Notes

Attesté dès 1996 dans les dictionnaires usuels^[2], le terme a été utilisé jusqu'à la fin des années 2000 au sens de "Française d'origine nord-africaine", sans connotation péjorative majeure. Cependant, depuis les années 2010, les locuteurs soucieux de la bienséance évitent de l'employer, à cause de sa récupération par l'industrie pornographique ^[3]. Dans le langage courant (et en particulier chez les Français d'origine maghrébine), "beurette" est désormais remplacé par "rebeue" ^[4]^[5].