bevor

Allemand

Étymologie

Du vieux haut allemand bifora, formé par univerbation de bī (« lors ») et fora (« avant ») vers 800, et du moyen haut-allemand bevor.

Dérivé de vor, avec le préfixe be-, apparenté à before en anglais.

Conjonction

Invariable
bevor \bəˈfoːɐ̯\

bevor \bəˈfoːɐ̯\ invariable (conjonction de subordination)

1. Avant que, avant de.
   • Am Tag, bevor wir in den Urlaub fuhren, brannte das Ferienhaus.

     Le jour avant que nous partions en vacances, la maison de vacances a pris feu.

   • Ken öffnet im Bademantel und seufzt, als er die Pizzaschachtel in den Händen des Boten sieht. Aber bevor er auch nur ein Wort sagen kann, fällt die leere Schachtel zu Boden, und Blake rammt ihm die Läufe zweier Elektroschocker auf die Brust. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)

     Ken ouvre, en peignoir, soupire en voyant le carton à pizza dans les mains du livreur. Mais avant qu’il ait le temps de dire un mot, le carton vide tombe, et Blake écrase sur sa poitrine l’embout de deux matraques électriques.

   • Wir entschieden uns in stillschweigender Übereinkunft für den Wangenkuss — aber nur für einen einzigen (und sehr dicht am Mund). (...) Bevor ich mich auf den Heimweg machte, wischte ich die leuchtend rote Spur neben meinem Mundwinkel sorgfältig ab. — (Mohamed Mbougar Sarr, traduit par Holger Fock et Sabine Müller, Die geheimste Erinnerung der Menschen, Carl Hanser Verlag, München, 2022)

     On opta d’un commun accord silencieux pour la bise – mais sur une seule joue (et très près de la bouche). (...) Je pris soin d’effacer la trace écarlate à côté de mes lèvres avant de rentrer.

Synonymes

• ehe

Antonymes

• nachdem
• danach

Dérivés

• bevorstehen

Prononciation

• Berlin (Allemagne) : écouter « bevor [bəˈfoːɐ̯] »
• (Allemagne) : écouter « bevor [bəˈfoːɐ̯] »

Références

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin bevor → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Du français bavière ou bavoir.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bevor \Prononciation ?\	bevors \Prononciation ?\

bevor \Prononciation ?\

1. (Armurerie) Bavière.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Voir aussi

• bevor sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)