bewegen

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du vieux haut-allemand biwegan, équivalent du dérivé de Weg (« voie »), avec le préfixe be- et le suffixe -en.

Verbe [modifier le wikicode]

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich bewege
	2^e du sing.	du bewegst
	3^e du sing.	er bewegt
Prétérit	1^re du sing.	ich bewegte
Subjonctif II	1^re du sing.	ich bewegte
Impératif	2^e du sing.	bewege, beweg!
Impératif	2^e du plur.	bewegt!
Participe passé		bewegt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

bewegen \bəˈveːɡn̩\ (voir la conjugaison)

Mouvoir, déplacer.
- Ich bewege das Glas. — Je bouge le verre.
(Pronominal) Se déplacer.
- Das Recht, sich im Schengen-Raum frei zu bewegen, ist eines unserer wertvollsten Güter. Wir brauchen strenge Kontrollen, damit dieses Recht nicht missbraucht wird. — (« Kommission drängt Mitgliedstaaten zum Handeln gegen „goldene Pässe“ und „goldene Visa“ sowie zu unmittelbaren Schritten im Zusammenhang mit der russischen Invasion der Ukraine », dans Europäische Kommission, 28 mars 2022 [texte intégral])
  Le droit de voyager librement au sein de l'espace Schengen est l'un de nos plus grands atouts. Nous avons besoin de contrôles rigoureux pour nous assurer que ce droit ne fait pas l'objet d'abus.
- Wer gerade in den Sommerferien in eine beliebte Urlaubsregion reisen möchte, muss damit rechnen, dass die Züge voll sind. Abgesehen davon lässt sich meist nicht vorhersagen, auf welchen Strecken sich die Massen bewegen. — (Markus Böhm, « Für Anfänger und Wiedereinsteiger: Tipps für entspanntes Zugreisen », dans Der Standard, 30 juin 2022 [texte intégral])
  Ceux qui souhaitent se rendre dans une région touristique populaire, surtout pendant les vacances d’été, doit s’attendre à ce que les trains soient pleins. En plus, il est généralement impossible de prédire sur quels trajets les foules vont se déplacer.
(Pronominal) faire du sport.
- Im Winter bekommen wir weniger Sonne ab, essen weniger vitaminreiches Obst und Gemüse und bewegen uns deutlich seltener an der frischen Luft als im Sommer. — (Simeon Koch et Frank Sommer, « »Testosteronkiller Nummer eins ist Zucker« », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 23 janvier 2024 [texte intégral])
  En hiver, nous recevons moins de soleil, nous mangeons moins de fruits et de légumes riches en vitamines et nous faisons nettement moins d'exercice en plein air qu’en été.

Dérivés[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

(Allemagne) : écouter « bewegen [bəˈveːɡn̩] »
Berlin : écouter « bewegen [bəˈveːɡn̩] »
Berlin : écouter « bewegen [bəˈveːɡŋ̩] »
Vienne : écouter « bewegen [bəˈveːɡn̩] »

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

À rapprocher de son homographe allemand (voir plus haut).

Verbe [modifier le wikicode]

Auxiliaire	Participe présent	Participe passé
	Présent	Prétérit
ik	beweeg	bewoog
jij	beweegt
hij, zij, het	beweegt
wij	bewegen	bewogen
jullie	bewegen
zij	bewegen
u	beweegt	bewoog
hebben	bewegend	bewogen

bewegen \bə.ʋe.ɣəⁿ\ transitif,intransitif ou pronominal

Bouger.
Actionner.
Émouvoir.
Pousser à.
(Intransitif) Bouger.
(Pronominal) Se bouger, fréquenter.
- Zich weten te bewegen.
  Avoir du savoir-vivre.
- Hij heeft zich veel in die kringen bewogen.
  Il a beaucoup fréquenté ces milieux.
- Zich bewegen op een markt.
  Opérer sur un marché.

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Pays-Bas : écouter « bewegen [bə.ʋe.ɣəⁿ] »
(Région à préciser) : écouter « bewegen [Prononciation ?] »
(Autriche) : écouter « bewegen [Prononciation ?] »
Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « bewegen [Prononciation ?] »