bewerten

Allemand

Étymologie

Composé de werten avec la particule inséparable be-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich bewerte
	2e du sing.	du bewertest
	3e du sing.	er/sie/es bewertet
Prétérit	1re du sing.	ich bewertete
Subjonctif II	1re du sing.	ich bewertete
Impératif	2e du sing.	bewerte!
	2e du plur.	bewertet!
Participe passé		bewertet
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

bewerten \bəˈveːɐ̯tn̩\ (voir la conjugaison)

1. Évaluer.
   • Um seine Mittel effizient einzusetzen, hat der Bund die ihm unterbreiteten Agglomerationsprogramme anhand der vier gesetzlich vorgegebenen Kriterien nach deren Wirkung bewertet: Die Programme sollen die Qualität des Verkehrssystems verbessern, die Siedlungsentwicklung nach innen fördern, die Verkehrssicherheit erhöhen sowie die Umweltbelastung und den Ressourcenverbrauch senken. — (Medienstelle des BAV, « Bundesrat schlägt vor, Verkehrsprojekte in 32 Agglomerationen zu unterstützen », dans Bundesamt für Verkehr, 10 juin 2022 [texte intégral])

     Pour assurer l’utilisation efficace de ses moyens, la Confédération a évalué l’effet des projets d’agglomération qui lui ont été soumis selon les quatre critères prescrits par la loi : les programmes doivent améliorer la qualité du système de transport, développer l’urbanisation à l’intérieur du tissu bâti, accroître la sécurité du trafic et réduire les atteintes à l’environnement et l’utilisation des ressources.

2. Estimer la valeur.
   • Das Unternehmen wird an der Börse mit 20 Milliarden Dollar bewertet.

     La valeur de l’entreprise est estimée en bourse à 20 milliards de dollars.

Dérivés

• Bewertung

Prononciation

• \bəˈveːɐ̯tn̩\
• Allemagne : écouter « bewerten [bə.ˈvɛr.tən] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « bewerten [bəˈveːɐ̯tn̩] »