bibelot

Français

Étymologie

D’un radical *bib- signifiant « menue chose » que l’on retrouve dans rabibocher, babiole, bibus, etc.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bibelot	bibelots
\bi.blo\

Magasin de bibelots en 1979 à Chicago (USA).

bibelot \bi.blo\ masculin

1. Petit objet décoratif, souvent fait de verre ou de porcelaine.
   • Le bibelot encore, et encore le bibelot dans les brasseries d’étudiants où le fils du bourgeois de province accoude sa flânerie sur une table de style, devant un verre de façon ancienne, sous une lumière tamisée par des vitraux coloriés. — (Johan Faerber, Ces objets qui nous envahissent : objets cultes, culte des objets, 2014)
   • Je me borne à signaler les lévriers anglais, écossais, russes, les bull-dogs ; puis les chiens d’appartement, havanais, carlins, et ces délicieux terriers du Yorkshire qui atteignent au rang de véritables bibelots. — (revue La Chasse Illustrée, 1879, volume 12, page 202)
   • Car enfin, n'est-ce pas là, dans ce cimetière des vanités, entre cartes postales et bibelots que s'achève irrémédiablement toute comédie littéraire ? — (Jacques Lederer, Est-ce ainsi que les hommes écrivent ?, Librairie éditions Tituli, 2015)

Dérivés

• bibelotage
• bibeloter
• bibeloteur, bibeloteuse
• bibelotier, bibelotière

Apparentés étymologiques

• bimbelot
• bimbeloterie
• bimbelotier

Traductions

• Allemand : Nippes (de)
• Anglais : knick-knack (en), knickknack (en), chachka (en), tchotchke (en)
• Catalan : bibelot (ca) masculin, galindaina (ca) féminin
• Espagnol : baratija (es), adorno (es), chuchería (es)
• Espéranto : luksaĵeto (eo)
• Ido : kozeto (io)
• Italien : ninnolo (it), soprammobile (it)
• Néerlandais : snuisterij (nl) féminin, meuk (nl)
• Portugais : bibelô (pt)
• Russe : безделушка (ru)

Prononciation

• France : écouter « bibelot [bi.blo] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bibelot)

Anglais

Étymologie

Du français bibelot.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bibelot \bib(ə)loʊ\	bibelots \bib(ə)loʊz\

bibelot \bib(ə)loʊ\

1. Bibelot.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• bauble
• tchotchke

Polonais

Étymologie

Du français bibelot.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	bibelot	bibeloty
Vocatif	bibelocie	bibeloty
Accusatif	bibelot	bibeloty
Génitif	bibelota	bibelotów
Locatif	bibelocie	bibelotach
Datif	bibelotowi	bibelotom
Instrumental	bibelotem	bibelotami

bibelot \bʲiˈbɛlɔt\ masculin inanimé

1. Bibelot.
   • Na wystawie można obejrzeć cenną zastawę stołową oraz bibeloty z miśnieńskiej porcelany.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• cacko

Dérivés

• bibelocik (« petit bibelot »)

Prononciation

• Będzin (Pologne) : écouter « bibelot [Prononciation ?] »

Voir aussi

• bibelot sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais) 

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : bibelot. (liste des auteurs et autrices)