bicicleta

Catalan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

bicicleta \Prononciation ?\ féminin

1. Bicyclette, bécane, vélo.

Prononciation

• Espagne (Barcelone) : écouter « bicicleta [bisiˈklɛta] »

Espagnol

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bicicleta \bi.θiˈkle.ta\	bicicletas \bi.θiˈkle.tas\

bicicleta \bi.θiˈkle.ta\ \bi.siˈkle.ta\ féminin

1. Bicyclette, bécane, vélo.
   • Una bicicleta nueva, pulida y brillante, se apoya contra el muro de la iglesia. — (Dionisio Ridruejo, Dentro del tiempo, 1960)

     Une bicyclette neuve, polie et brillante, s’appuie contre le mur de l’église.

2. (Football) Passement de jambe

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « bicicleta [Prononciation ?] »

Galicien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

bicicleta féminin

1. Bicyclette, vélo.

Prononciation

• Galice : écouter « bicicleta [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bicicleta \bisiˈkleto̯\	bicicletas \bisiˈkleto̯s\

bicicleta \bisiˈkleto̯\ féminin (graphie normalisée)

1. Bicyclette, bécane, vélo.
   • Lo dimenge que seguèt, escambarlèri la bicicleta un còp de mai. — (Ferran Delèris, Memòris, 1999  ^[1])

     Le dimanche qui suivit, j’enfourchai la bicyclette un fois de plus.

Dérivés

• bicicletada

Prononciation

• France (Pau) : écouter « bicicleta [bisiˈkleto] »
• France (Béarn) : écouter « bicicleta [bisiˈkleto] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• ^[1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bicicleta	bicicletas

bicicleta \bi.si.klˈɛ.tɐ\ (Lisbonne) \bi.si.klˈɛ.tə\ (São Paulo) féminin

1. Bicyclette, bécane, vélo.
2. (Football) Bicyclette

Synonymes

• biciclo

Prononciation

• Lisbonne : \bi.si.klˈɛ.tɐ\ (langue standard), \bi.si.klˈɛ.tɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \bi.si.klˈɛ.tə\ (langue standard), \bi.si.klˈɛ.tə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \bi.si.klˈɛ.tɐ\ (langue standard), \bi.si.klˈɛ.tɐ\ (langage familier)
• Maputo : \bi.si.klˈɛ.tɐ\ (langue standard), \bi.si.klˈɛ.tɐ\ (langage familier)
• Luanda : \bi.si.klˈɛ.tɐ\
• Dili : \bi.si.klˈɛ.tə\
• États-Unis : écouter « bicicleta [bi.si.klˈɛ.tɐ] »

Références

• « bicicleta » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « bicicleta », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « bicicleta », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « bicicleta », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• bicicleta sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)