bismillah

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De l’arabe بِسْمِ اللّٰه, Bismillāh (« au nom de Dieu »).

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
bismillah bismillahs
\bis.mi.la\

bismillah \bis.mi.la\ masculin

  1. (Islam) Formule employée par les musulmans comme un bénédicité ou avant d’entreprendre quelque chose.
    • Bientôt paraît le kesksou (cous-cous) traditionnel, et nous l’attaquons avec un pieux bismillah (au nom de Dieu). Il est fait avec un beurre horriblement rance; […]. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 31)
    • Jodu leva la tête et aperçut Mamdoo Tindal qui le regardait depuis la kursi du mât de misaine et lui faisait signe d'un doigt.
      Monte donc !
      C'était l'épreuve, Jodu le comprit : il cracha dans ses mains, murmura un bismillah avant de s'attaquer à l'enfléchure.
      — (Amitav Ghosh, Un océan de pavots, traduit de l'anglais (Inde) par Christiane Besse, Éditions Robert Laffont, 2010 chap. 14)
    • C'est à cette dernière qu'était revenu l’honneur de présider la cérémonie du baptême. On me déposa sur ses genoux. Pour commencer, elle prononça un bismillah, une manière de rendre grâce à Dieu. — (Neyla Ayssi, Les barbelés ne sont pas toujours le long des murs, Editions du Panthéon, 2019, chap. 1)
    • Quand mon drogman et mon suridji lui eurent bien expliqué que nous avions vu le corps d'un Osmanlis, nous l'entendîmes murmurer plusieurs mashallahs et d'énergiques bismillahs ; bientôt, vraiment furieux, il appela les Samiens enfants du diable, […]. — (Charles Mac-Farlane, Constantinople et la Turquie en 1828 et 1829, traduit de l'anglais par MM. Nettement, tome 2, 2e éd., Paris : chez Moutardier, 1830, p. 17)

Variantes[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

Voir aussi[modifier le wikicode]

  • Basmala sur l’encyclopédie Wikipédia Wikipedia-logo-v2.svg