bläulich
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | bläulich | |
| Comparatif | bläulicher | |
| Superlatif | am bläulichsten | |
| Déclinaisons | ||
bläulich \ˈblɔɪlɪç\
- (Colorimétrie) Bleuâtre, bleuté, céruléen.
Die bläuliche Tapete gefällt mir am besten.
- C’est le papier peint bleuté que je préfère.
Die mangelnde Sauerstoffversorgung macht sich durch eine bläuliche Verfärbung von Lippen und Nagelbetten (Zyanose) bemerkbar.
— (Mareike Müller, « Legionärskrankheit », dans Netdoktor, 16 avril 2021 [texte intégral])- Le manque d’oxygénation se traduit par une coloration bleuâtre des lèvres et du lit des ongles (cyanose).
(...) sie ähneln dem, was sie sind: FBI. Außerdem zeigen sie die bläuliche Ausweiskarte vor und diese goldene US-Marshal-Marke, auf der eine Justitia mit Playmobilgesicht ein Schwert und eine Waage hält.
— (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, Hamburg, 2021)- (...) ils ressemblent à ce qu’ils sont : FBI. D’ailleurs, ils sortent la carte bleutée et ce badge doré de marshal, où une justice au visage de Playmobil tient une balance et un glaive.
Hyperonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin (Allemagne) : écouter « bläulich [ˈblɔɪ̯lɪç] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ « bläulich », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage