bleu marine

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du bleu foncé (opposé du bleu clair) porté par les marins de la Royal Navy depuis 1748 et plus tard adopté par d’autres marines partout dans le monde.

Locution nominale [modifier le wikicode]

bleu marine \blø ma.ʁin\ masculin invariable

Couleur, nuance foncée du bleu. #000080
- On obtient un beau bleu marine par le même procédé que le noir naphtol, en employant la marque 12 B et diminuant de moitié la quantité de colorant indiquée pour noir. — (O. Piequet, « Livres et procédés de teinture », dans la Revue Générale des Matières Colorantes de la Teinture, de l'Impression et des Apprêts, volume 1, 1897, page 377)
- Il est loin d'être le seul à penser que le bleu marine est une couleur « de droite », voire aujourd'hui d’extrême droite. — (Michel Pastoureau, Une couleur ne vient jamais seule - Journal chromatique, 2012-2016, Le Seuil, 2017)

Note : Voir la note sur les accords grammaticaux des noms de couleurs employés comme noms ou adjectifs.

Traductions[modifier le wikicode]

Anglais : navy blue (en), navy (en)
Arabe : كُحْلِيٌّ (ar) kuHliy²ũ
Breton : glas-mor (br)
Chinois : 藏青色 (zh) zàngqīngsè, 深蓝色 (zh) shēnlánsè
Coréen : 네이비 블루 (ko) neibi beullu
Espagnol : azul marino (es) masculin
Finnois : laivastonsininen (fi), mariini (fi)
Galicien : azul mariño (gl) masculin
Japonais : ネイビーブルー (ja) neibī burū, ネイビー (ja) neibī, 濃紺 (ja) nōkon
Suédois : marinblå (sv), marin (sv)
Vietnamien : lam sẫm (vi)

Locution adjectivale [modifier le wikicode]

Invariable
bleu marine \blø ma.ʁin\

bleu marine \blø ma.ʁin\ invariable

De la couleur bleu marine.
- Mais super, super catholique pratiquante : les scouts, les rallyes, les premières communions, les jupes bleu marine, les cols Claudine, les talons plats, les madeleines confectionnées pour les vendre à la kermesse de monsieur le curé. — (William Rejault, Tous ces jours sans toi, Plon, 2010)
- Malgré les souffrances physiques que j’endure au moment où je trace ces lignes, je me souviens non sans une mélancolie amusée de l’abominable caban bleu marine dont m’affublait l’autrice de mes jours sans tenir compte de mes supplications : […]. — (Alain Giraudo, Le Respect qu'on se doit, Mon Petit Éditeur, 2014, page 19)