bloquear

Espagnol

Étymologie

Dérivé de bloque, avec le suffixe -ear.

Verbe

bloquear \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Bloquer.

Synonymes

• blocar

Dérivés

• bloqueo

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « bloquear [Prononciation ?] »

Portugais

Étymologie

Apparenté à l’espagnol bloquear.

Verbe

bloquear \blu.kjˈaɾ\ (Lisbonne) \blo.ki.ˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Bloquer.
   • A Lei Magnitsky é um mecanismo previsto na legislação estadunidense usado para punir unilateralmente supostos violadores de direitos humanos no exterior. Entre outros pontos, a medida bloqueia bens e empresas dos alvos da sanção nos EUA. — ((Agência Brasil), « Governo dos EUA impõe Lei Magnitsky à mulher de Alexandre de Moraes », dans O fluminense, 22 septembre 2025 [texte intégral])

     La loi Magnitsky est un mécanisme prévu par la législation américaine utilisé pour punir unilatéralement les auteurs présumés de violations des droits humains à l’étranger. Entre autres mesures, elle bloque les biens et les entreprises des personnes visées par les sanctions aux États-Unis.

Notes

• Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Synonymes

• obstruir

Dérivés

• bloqueio

Prononciation

• Lisbonne : \blu.kjˈaɾ\ (langue standard), \blu.kjˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \blo.ki.ˈa\ (langue standard), \bɽo.ki.ˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \blo.ki.ˈaɾ\ (langue standard), \blo.ki.ˈa\ (langage familier)
• Maputo : \blo.ki.ˈaɾ\ (langue standard), \blɔ.ki.ˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \blo.kjˈaɾ\
• Dili : \blo.kjˈaɾ\

Références

• « bloquear » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « bloquear », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « bloquear », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « bloquear », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• alborque