Aller au contenu

bluten

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : Blüten
[1]
Du moyen haut-allemand bluoten et du vieux haut allemand bluotēn.
Dénominal de Blut.
Mode ou
temps		 Personne Forme
Présent 1re du sing. ich blute
2e du sing. du blutest
3e du sing. er/sie/es blutet
Prétérit 1re du sing. ich blutete
Subjonctif II 1re du sing. ich blutete
Impératif 2e du sing. blute!
2e du plur. blutet!
Participe passé geblutet
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande

bluten \bluːˌtn̩\ intransitif (verbe fort). (voir la conjugaison).

  1. Saigner, (y compris lors des menstruations).
    • Seine Schnittwunde blutete stark.
      Sa coupure saignait beaucoup.
    • Meine Nase blutet.
      Je saigne du nez.
    • Mir blutet das Herz.
      Le cœur me saigne/ Mon cœur saigne. (figuré)
    • Beim Unfall mussten die Kinder miterleben, wie ein Schwerverletzter blutend und hilflos auf der Straße lag. Davon sind sie bis heute traumatisiert.
      Lors de l’accident, les enfants ont vu un blessé grave gisant sur la route, en sang et impuissant. Ils en sont encore traumatisés aujourd'hui.
    • Der Hund sprang ins Wasser, sofort schwamm ein Krokodil auf ihn zu, und als Bonpland ihn wieder ins Boot zog, blutete seine Pfote von den Bissen eines Piranhas. — (Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, Hamburg, 2005)
      Le chien sauta dans l’eau, un crocodile nagea immédiatement vers lui, et lorsque Bonpland le hissa à bord du bateau, une de ses pattes saignait : un piranha l’avait mordu.
  2. Payer cher.

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=bluten&oldid=38222275"