boire la mer et les poissons

Français

Étymologie

(Date à préciser) Hyperbole. La mer est la plus grande ressource d’eau de la planète. L’ajout des poissons sert à renchérir l’exagération, en signifiant que l’on n’est pas à même de faire le tri sur ce qui nous intéresse.

Locution verbale

boire la mer et les poissons \bwaʁ la mɛ.ʁ‿e le pwa.sɔ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de boire)

1. (Par hyperbole) (Familier) (Au conditionnel) Avoir très soif.
   • Mais, hélas, je n’ai nul appétit et ne mange presque rien; au contraire, je boirais la mer et les poissons […] — (Ferdinand Christin, Barbara Il'nichna Turkestanova (kni︠a︡zhna), Ferdinand Christin et la princesse Tourkestanow : lettres écrites de Pétersbourg et de Moscou. 1813-1819. "Archives russes.", l’Université impériale, 1882, 816 pages, p.742)
   • Maudite diligence !.. C’est tout au plus si on nous a permis de descendre... je n’ai vécu que de jambon... j’ai le feu dans le ventre... je boirais la mer et ses poissons... — (Henry Monnier, Les Compatriotes, 1849, scène 15)
   • — Le fait est que la chaleur est plus forte qu’hier, dit M. Gervais ; j’ai consulté mon thermomètre avant de sortir ce matin, et j’ai constaté deux degrés de plus.
     — On cuit dans sa peau ! fit observer M. Gorain.
     — On boirait la mer et les poissons ! ajouta M. Gervais. — (Ernest Capendu, L’Hôtel de Niorres, 1861, J. Rouff, 1893, t. 1, p. 180)
   • Et çuilà, m’sieu Péflute, c’est le père à ce chameau et il a mouru à l’hôpital il y a dix-huit mois et c’est un bonheur pour lui et pour moi aussi à cause qu’il aurait bu la mer et les poissons. — (Robert Randau, Diko, frère de la côte, Albin Michel, 1929, p. 110)

Apparentés étymologiques

• boire la mer et ses poissons

Vocabulaire apparenté par le sens

• avoir soif

Vocabulaire apparenté par le sens

• boire la mer et les poissons figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : soif.

Traductions

 

• Persan : سخت تشنه بودن (fa)
• Persan iranien : خر را با آخور، مرده را با گور می‌خورد (*)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « boire la mer et les poissons [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « boire la mer et les poissons [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « boire la mer et les poissons [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « boire la mer et les poissons [Prononciation ?] »