boiter

Voir aussi : boîter

Français

Étymologie

Selon Auguste Scheler et le Dictionnaire d’étymologie française, il est, selon toute probabilité, issu de l’ancien français botter, débotter (« faire sortir un os de son articulation ») et apparenté à bot, boîte, boite ; il s’écrivait aussi avec un accent circonflexe.

Verbe

boiter \bwa.te\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Clocher, incliner à chaque pas son corps plus d’un côté que de l’autre, ou alternativement de l’un et de l’autre côté.
   • Comme je paraissais faible et que je boitais un peu, ma mère avait voulu me faire apprendre un métier plus doux que ceux de notre village. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
   • Une petite levrette, avec une patte déhanchée et des yeux tristes, […], boitait d’un tapis sur l’autre. — (Ivan Tourgueniev, L’Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)
   • … mais, quand il vit s’enfuir devant lui, en boitant, l’homme courbé et enveloppé de bandages sanglants, sa pitié l’emporta. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 369 de l’édition de 1921)
2. (Sens figuré) Être bancal ou de qualité discutable.
3. (En particulier) (Poésie) Qualifie les vers qui manquent d’euphonie avec les autres.
   • Un vers qui boite.

Synonymes

• claudiquer
• clopiner

Variantes orthographiques

• boîter

Dérivés

• boitement
• boiter bas
• boiter de l’oreille
• boiter tout bas (fléchir très bas du côté faible ou malade)
• boiteux
• boitillement
• boitiller
• éboiter

Traductions

 

• Allemand : hinken (de) ; humpeln (de) ; lahmen (de)
• Anglais : limp (en) ; gimp (en) ; hobble (en)
• Breton : kammañ (br), kammiñ (br), klefiñ (br)
• Moyen breton : camaff (*), clefiff (*)
• Catalan : coixejar (ca)
• Corse : scianchighjà (co)
• Créole guadeloupéen : bwété (*), tonmblokoto (*)
• Espagnol : cojear (es)
• Espéranto : lami (eo)
• Finnois : ontua (fi) ; nilkuttaa (fi)
• Ancien français : cloper (*), sosclochier (*), clochier (*)
• Galicien : coxear (gl)
• Gallo-italique de Sicile : zzuppiè (*)
• Grec : κουτσαίνω (el) kutséno
• Grec ancien : χωλεύω (*) khōleúō
• Hébreu ancien : צלע (*)
• Ido : klaudikar (io)
• Italien : zoppicare (it)
• Kazakh : ақсау (kk) aqsaw (1)
• Kotava : eté (*)
• Lacandon : kisin u bin (*)
• Latin : coxigare (la), claudicare (la)
• Néerlandais : manken (nl)
• Norvégien (bokmål) : halte (no)
• Occitan : ranquejar (oc), goiar (oc), tirar lo pè (oc), garrelejar (oc), tortejar (oc), claudicar (oc), panardejar (oc), gambejar (oc)
• Polonais : kuleć (pl)
• Portugais : mancar (pt), coxear (pt)
• Russe : хромать (ru) khromat’
• Same du Nord : boalčut (*), skierbmut (*), čiŋkut (*)
• Sicilien : zuppiari (scn), zuppichiari (scn), zuppichïari (scn), zuppicari (scn)
• Solrésol : fasidodo (*)
• Suédois : halta (sv)
• Swahili : chopi (sw)
• Tchèque : kulhat (cs)
• Wallon : xhaler (wa)

Vocabulaire apparenté par le sens

• boiter figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : handicap.

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « boiter [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « boiter [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « boiter [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « boiter [Prononciation ?] »

Homophones

• boîter

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• boîter
• obiter
• orbite, orbité
• reboit
• ribote, riboté

Références

• « boiter », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (boiter), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Verbe

boiter *\Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Variante de bouter.

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage