bolenn

Breton

Étymologie

(1890) Du français bol avec le suffixe -enn.

Nom commun

Mutation	Singulier	Pluriel
Non muté	bolenn	bolennoù
Adoucissante	volenn	volennoù
Durcissante	polenn	polennoù

bolenn \boː.ˈlɛn\ féminin

1. Bol.
   • Respontit ’ta, pe kemerit bep a volenn : ar varrikenn sistr a zo aze, gouzout a rit, e-tal ar gwele. — (Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 29 → lire en ligne)

     Répondez donc, ou bien prenez chacun un bol : la barrique de cidre est là, vous savez, à côté du lit.

   • Aet e oa Mon gozh d’ ar pres tennet he doa ur voutailhad sistr ha div volenn ha hi da ziskenn sistr. Ma rankis kregiñ e gouzoug ar voutailh da harz an hini gozh da gargañ va bolenn : n’ am boa ket kalz a secʼhed, ha hanter-lazhet e oa ar sistr moarvat, rak duet e oa. — (Marsel Klerg, Un deiz a viz Mae, in Al Liamm, n^o 29, novembre-décembre 1951, page 15)

     La vieille Mône était allée à l’armoire, elle avait sorti une bouteille de cidre et deux bols et elle se mis à verser du cidre. J’ai dû retenir le goulot de la bouteille pour empêcher la vieille femme de remplir mon bol : je n’avais pas très soif, et le cidre était probablement à moitié périmé, car il était noirci.

   • Asiedoù, bolennoù pe gerez du, hervez ar cʼhoulz-amzer, a gasent gante da reiñ en eskemm d’ar pilhoù ha d’an eskern a veze roet dezhe. — (Rocʼhalan, Ar Rocʼh-Derrien, in Gwalarn, n^o 159, novembre 1943, page 235)

     Ils apportaient des assiettes, des bols ou des cerises noires, selon la saison, pour les donner en échange des chiffons et des os qui leur étaient donnés.

   • Ar cʼhafe a vogede e bolennoù, hag, en o cʼhichen, e lugerne gwerennadoùigoù laouen. — (Jakez Riou, Mona, in Geotenn ar Wercʼhez ha danevelloù all, Al Liamm, 1957, page 46)

     Le café fumait dans des bols, et, à côté d’eux, des petits verres joyeux étincelaient.

Dérivés

• bolennad