bomber le torse
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]bomber le torse \bɔ̃.be lə tɔʁs\ (se conjugue → voir la conjugaison de bomber)
- Gonfler la poitrine, la mettre en avant.
- (Sens figuré) (Péjoratif) Faire le fier.
Ils se sont tous regroupés là […]. Un lutteur de foire, pipe au bec, bombe le torse, il est fier de son titre : La Coccinelle et le Géomètre.
— (Maurice Kherroubi, Le nègre et le satrape, Éditions Flammarion, 1981, p. 90)Cernés eux-mêmes par des CRS qui ont fait pleuvoir les gaz lacrymogènes sur eux depuis le matin pour les disperser. Sans y parvenir. Pleurant, suffoquant, ils étaient quelque 8 000 au total, selon le ministère de l’intérieur, et sont revenus à chaque fois bomber le torse place de l’Étoile.
— (Aline Leclerc, « Gilets jaunes » : et les Champs-Elysées se couvrirent de gaz lacrymogènes…, Le Monde. Mis en ligne le 24 novembre 2018)
Synonymes
[modifier le wikicode]- gonfler la poitrine
- faire le fier
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : 1 die Brust (de) herausstrecken (de), 2 sich in die Brust (de) werfen (de)
- Anglais : stick out your chest (en), swagger (figuré) (en)
- Espagnol : sacar el pecho (es), sacar pecho (es)
- Tchèque : prsit se (cs)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « bomber le torse [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « bomber le torse [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « bomber le torse [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « bomber le torse [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « bomber le torse [Prononciation ?] »