borgen

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe [modifier le wikicode]

Mode ou
temps
Personne Forme
Présent 1re du sing. ich borge
2e du sing. du borgst
3e du sing. er borgt
Prétérit 1re du sing. ich borgte
Subjonctif II 1re du sing. ich borgte
Impératif 2e du sing. borg(e)
2e du plur. borg(e)t
Participe passé geborgt
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande

borgen \Prononciation ?\ (voir la conjugaison)

  1. Prêter.
    • Ich borge dir mein Rad. - Je te prête mon vélo
  2. Emprunter.
    • Ich borge mir das Rad bei deiner Schwester. - J’emprunte le vélo de ta sœur

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe [modifier le wikicode]

Présent Prétérit
ik borg borgde
jij borgt
hij, zij, het borgt
wij borgen borgden
jullie borgen
zij borgen
u borgt borgde
Auxiliaire Participe présent Participe passé
hebben borgend geborgd

borgen \Prononciation ?\ transitif

  1. Verrouiller, assurer la tenue, empêcher le desserrage, freiner, sécuriser.
    • Een schroef borgen.
      Empêcher le desserrage d’une vis.
    • De ventielen zijn in de fabriek geborgd.
      Les soupapes ont été sécurisées en usine.
  2. Garantir, se porter garant de quelque chose.

Dérivés[modifier le wikicode]

Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]

En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 75,2 % des Flamands,
  • 95,4 % des Néerlandais.

Prononciation[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

  1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]


Same du Nord[modifier le wikicode]

Forme de verbe [modifier le wikicode]

borgen /ˈborɡen/

  1. Première personne du singulier du prétérit de l’indicatif de borgat.

Suédois[modifier le wikicode]

Forme de nom commun [modifier le wikicode]

Commun Indéfini Defini
Singulier borg borgen
Pluriel borgar borgarna

borgen \Prononciation ?\ commun

  1. Singulier défini de borg.