bouche à oreille

Français

Étymologie

(Date à préciser) Composé de bouche et de oreille, car ce qui est dit par la bouche arrive à l’oreille.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
bouche à oreille	bouches à oreilles
\bu.ʃ‿a ɔ.ʁɛj\

bouche à oreille \bu.ʃ‿a ɔ.ʁɛj\ masculin

1. (Figuré) Mode de transmission orale entre deux personnes, puis vers une autre, etc., souvent à propos d’une opinion ou d’une rumeur.
   • Jadis, le « bouche à oreille » était le principal véhicule des thérapies dites alternatives. Un parent, un ami ou une connaissance, tous bien intentionnés, recommandaient à la personne qui se disait malade d’aller consulter untel, ou d’essayer tel ou tel produit […]. — (Ken Holland, « Prenons garde aux thérapies dites alternatives », dans Le Québec sceptique, n^o 25, p. 31, printemps 1993)
   • Certes des initiatives se développent — […] — mais elles nécessitent encore des réseaux autres que ceux du bouche à oreille des passionnés de l’électro. — (Philippe Franck, Musiques électroniques, dans Musique-musiques 1999 : Chronique de la vie musicale en Wallonie et à Bruxelles, coordonné par Robert Wangermée, Sprimont : Editions Pierre Mardaga, 2000)

Quasi-synonymes

• on-dit
• téléphone arabe

Dérivés

• de bouche à oreille

Traductions

Mode de transmission orale entre deux personnes et ainsi de suite (1)

• Allemand : Mundpropaganda (de) féminin
• Anglais : word of mouth (en), word-of-mouth (en)
• Espagnol : boca a boca (es)
• Espéranto : perbuŝo (eo)
• Finnois : puskaradio (fi)
• Grec : από στόμα σε στόμα (el) (apó stóma se stóma)
• Indonésien : getok tular (id)
• Italien : passaparola (it) masculin
• Japonais : 口コミ (ja) (kuchikomi)
• Néerlandais : mond-tot-mondcommunicatie (nl)
• Portugais : boca a boca (pt)
• Russe : сарафанное радио (ru) (sarafannoye radio) neutre
• Turc : Kulaktan kulaga (tr)