boucher

Français

Étymologie

(Verbe) (XVII^e siècle) De l’ancien français bousche (« gerbe, poignée de paille, fagot »), attesté lui-même en 1461 au sens de « botte de chanvre » et au quatorzième siècle par son dérivé bouchon ; bousche est issu du latin vulgaire *bosca « broussailles, faisceau de branchages », → voir bois et bosquet.

(Nom commun et adjectif) (Fin du XII^e siècle) En ancien français bochier « celui qui tue les animaux destinés à la consommation » ou boucier « marchand de viande » ; attesté au treizième siècle au sens de « bourreau ». Dérivé de bouc avec le suffixe -ier, le boucher étant à l'origine chargé d'abattre des boucs.

Verbe

boucher \bu.ʃe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se boucher)

Fermer une ouverture ou ce qui présente une ouverture.
- Boucher un trou.
- L’ouverture s’est tout à fait bouchée.
- Boucher les vues d’une maison, murer celles de ses fenêtres qui voient de trop près sur une propriété voisine, contrairement à la coutume, à la loi.
- On l’a obligé à boucher ses vues.
- Boucher la vue d’un objet, empêcher de l’apercevoir.
(Sens figuré) Payer quelque dette et dédommager de quelque perte avec une somme d’argent.
- Boucher un trou.
(Pronominal) Se fermer.
- Se boucher les yeux, ne vouloir point voir.
- Se boucher les oreilles, ne vouloir point écouter.
- Se boucher le nez.

Dérivés

Traductions

Boucher : Fermer une ouverture

Allemand : stopfen (de), zustopfen (de)
Anglais : to block (en), to plug (en), clog up (en)
Breton : bontañ (br), bontiñ (br), stankañ (br)
Chinois : 堵塞 (zh) dǔsè
Corse : tappà (co)
Espéranto : ŝtopi (eo)
Grec : βουλώνω (el)
Indonésien : menyumpal (id)
Italien : tappare (it)
Kazakh : бітеу (kk) bitew
Néerlandais : dichtmaken (nl), toestoppen (nl)
Portugais : arrolhar (pt), tampar (pt), tapar (pt), obturar (pt), obstruir (pt)
Same du Nord : gokčat (*)
Suédois : stoppa till (sv), igenmura (sv), spärra (sv), korka (sv)
Turc : tıkamak (tr), kapatmak (tr)

(Sens figuré)

Suédois : betala (sv) (en skuld)

Se boucher : Se fermer

Cayapa : daadinu (*)
Corse : tappassi (co)
Espagnol : taponarse (es)
Italien : tapparsi (it)

Traductions à trier

Traductions à trier suivant le sens

Allemand : pfropfen (de), verstopfen (de)
Anglais : to clog (en), to stop up (en), to choke (en), to congest (en), to fill (en), to stuff (en), to tamp (en), to stop (en), to stopper (en)
Catalan : atapeir (ca), obstruir (ca), sargir (ca), tapar (ca)
Espagnol : embozar (es), obturar (es), tapar (es), obstruir (es), bloquear (es)
Féroïen : tippa (fo)
Ido : stopar (io)
Néerlandais : dichten (nl), stoppen (nl), toestoppen (nl), volstoppen (nl)
Songhaï koyraboro senni : foŋfoŋ (*)

Nom commun

Singulier	Pluriel
boucher	bouchers
\bu.ʃe\

boucher \bu.ʃe\ masculin (pour une femme, on dit : bouchère)

Artisan qui rend la viande (bœuf, mouton, etc.) propre à la consommation ou qui la commercialise.
- Le vétérinaire surveille aussi minutieusement l’application du dahir du 4 août 1914 interdisant l’abatage pour le boucher des femelles de l'espèce bovine avant l’âge de huit ans et de celles des espèces ovine et caprine avant cinq ans. — (Maurice de Périgny, Au Maroc : Fès, la capitale du Nord, Paris : chez Pierre Roger & C^ie, 1917, p. 26)
- […]: l'abatage des animaux destinés à l’alimentation de la population se faisait encore en ville où chaque boucher possédait son écorcherie particulière; […]. — (Jean Valmy-Baysse, La curieuse aventure des boulevards extérieurs, Éditions Albin-Michel, 1950)
- Deux catégories de bouchers existent. Les puristes, les vrais de vrai, ceux qui choisissent leurs bêtes sur pied, chez un éleveur de leur connaissance, qui accompagnent leurs bêtes à l’abattoir, font rassir les carcasses. Bref, des bouchers. Les autres se font livrer de la viande déjà piécée et se contentent de peser des morceaux prédécoupés. Leur outil de prédilection est la fourchette, tandis que celui du vrai boucher reste le couteau. — (Jean-Pierre Coffe, SOS Cuisine, Paris, Éditions Stock, 2006)
(Sens figuré) Homme cruel et sanguinaire.
- C’est un boucher, un vrai boucher.

Apparentés étymologiques

boucherie

Traductions

Commerçant qui vend de la viande

Allemand : Fleischer (de) masculin
Anglais : butcher (en)
Azéri : qəssab (az)
Bachkir : итсе (*)
Basque : harakin (eu) masculin et féminin identiques
Breton : kiger (br)
Cheyenne : naˀtónevéˀhoˀe (*)
Cornique : kyger (kw)
Corse : macillaru (co)
Danois : slagter (da) commun
Espagnol : carnisser (es), carnicero (es) masculin
Espéranto : buĉisto (eo)
Finnois : lihakauppias (fi), teurastaja (fi), lahtari (fi)
Flamand oriental : bieënaar (*)
Gagaouze : kasap (*)
Gallois : cigydd (cy), cigwr (cy)
Géorgien : ყასაბი (ka) qasabi, მეხორცე (ka) mexorc'e
Grec : κρεοπώλης (el), χασάπης (el)
Indonésien : jagal (id), tukang daging (id)
Italien : macellaio (it), macellatore (it) masculin
Karatchaï-balkar : къасабчы (*)
Kazakh : қасапшы (kk) qasapşı
Kirghiz : касапчы (ky)
Koumyk : хасапчы (*)
Néerlandais : slager (nl)
Occitan : boquièr (oc), maselièr (oc)
Persan : قصاب (fa) ghassâb
Portugais : açougueiro (pt) masculin
Roumain : măcelar (ro) masculin
Same du Nord : njuovvi (*), bievvá (*)
Songhaï koyraboro senni : waayekaw (*)
Suédois : slaktare (sv)
Tatar de Crimée : qasap (*)
Tatare : итче (tt)
Tchèque : řezník (cs)
Turc : kasap (tr)
Turkmène : gassap (tk), etçi (tk)
Wallon : mangon (wa) masculin, botchî (wa) masculin, botchresse (wa) féminin

Homme cruel et sanguinaire

Allemand : Schlächter (de) masculin
Anglais : butcher (en)
Géorgien : ყასაბი (ka) qasabi
Néerlandais : slager (nl)
Suédois : slaktare (sv)
Tchèque : řezník (cs)

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	boucher \bu.ʃe\	bouchers \bu.ʃe\
Féminin	bouchère \bu.ʃɛʁ\	bouchères \bu.ʃɛʁ\

boucher masculin

Relatif à la boucherie.
- Il s’approcha d’elle, […], lui tâta le derrière, pour se rendre compte, sans doute, de ses qualités bouchères, s’amusa à regarder si les cornes étaient bien pointues du bout. — (Octave Mirbeau, Rabalan,)

Prononciation

France : écouter « boucher [bu.ʃe] »
France (Vosges) : écouter « boucher [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « boucher [Prononciation ?] »

Voir aussi

boucher sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

« boucher », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (boucher), mais l’article a pu être modifié depuis.