bourgeonner
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]_4103.JPG)
bourgeonner \buʁ.ʒɔ.ne\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- (Botanique) Pousser des bourgeons.
Tout commence à bourgeonner.
Cet arbrisseau bourgeonne.
- (Sens figuré) (Familier) Se couvrir de boutons, au nez, au visage.
Si encore ce regard avait cherché le sien : mais non, il le sentait qui s’adressait, au ras du foulard amarante, à cet endroit honteux de son cou où le bouton suspect bourgeonnait, et qu’il sentait à découvert.
— (André Gide, Les Caves du Vatican, NRF, Paris, 1914)Folloé s’absorbait dans la dégustation des baies savoureuses qui, demain, feraient bourgeonner son grand nez.
— (Éléonore Niquille, L’archange qui boitait, La clé d’or, Paris, 1951)La poitrine orgueilleuse s’est effondrée et accable un soutien-gorge à la limite de la rupture, les hanches et les noix escamotent le plateau du tabouret, la fière torsade du chignon jadis dorée tire sur un jaune pisseux, et le tarin, qui devait donner « un profil », commence à bourgeonner sous l’effet des spiritueux variés !
— (Albert Simonin, Hotu soit qui mal y pense, Gallimard, Paris, 1971, page 190)
- (Sens figuré) En être à ses débuts, commencer, vers un plus grand développement.
Cette mésaventure d’un ramassage par une patrouille allemande alors qu’il attendait sur la grand-place que l’aube de septembre achevât de se lever ne sortait pas de sa mémoire, mais au contraire y bourgeonnait.
— (Daniel Boulanger, Le jardin d'Armide, 1969, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 13)L'ancien président d'une société japonaise sponsor des Jeux olympiques de Tokyo-2020 et deux collaborateurs ont écopé vendredi de peines de prison avec sursis, de premières condamnations par la justice nippone dans le cadre d'une bourgeonnante affaire de corruption autour de l'événement.
— (AFP, Japon : premières condamnations dans le méga-scandale de corruption autour des JO-2020, Le Journal de Québec, 21 avril 2023)
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : knospen (de)
- Ancien français : abourgeoner (*)
- Anglais : bud (en), burgeon (en)
- Catalan : brotar (ca)
- Espagnol : brotar (es)
- Hébreu ancien : פּרח (*)
- Ido : burjonifar (io)
- Indonésien : berputik (id)
- Italien : germogliare (it)
- Lepcha : ᰈᰬᰭ (*)
- Néerlandais : uitbotten (nl),
- Occitan : grelhar (oc), borrar (oc), borronar (oc), botonar (oc), brotilhar (oc), borrejar (oc)
- Portugais : brotar (pt)
- Sango : tö (sg)
- Wallon : skepyî (wa), bouter (wa)
- Italien : germogliare (it)
- Italien : germogliare (it)
Prononciation
[modifier le wikicode]- \buʁ.ʒɔ.ne\
- France : écouter « bourgeonner [buʁ.ʒɔ.ne] »
- France (Lyon) : écouter « bourgeonner [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « bourgeonner [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « bourgeonner [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bourgeonner), mais l’article a pu être modifié depuis.