bourré comme un coing

Français

Étymologie

Composé de bourré, comme et coing

Locution adjectivale

	Singulier	Pluriel
Masculin	bourré comme un coing \bu.ʁe kɔ.m‿œ̃ kwɛ̃\	bourrés comme des coings ou bourrés comme un coing \bu.ʁe kɔm de kwɛ̃\ ou \bu.ʁe kɔ.m‿œ̃ kwɛ̃\
Féminin	bourrée comme un coing \bu.ʁe kɔ.m‿œ̃ kwɛ̃\	bourrées comme des coings ou bourrées comme un coing \bu.ʁe kɔm de kwɛ̃\ ou \bu.ʁe kɔ.m‿œ̃ kwɛ̃\

bourré comme un coing \bu.ʁe kɔ.m‿œ̃ kwɛ̃\

1. Complètement ivre.
   • Parce que le père de Cyril était copain comme cochon avec Georges et que les deux ensemble, ils se pichaient la calebasse !
     — Ils quoi ?
     — Ils se pichaient la calebasse . Ils étaient ronds comme des queues de pelle , bourrés comme des coings , quoi ! — (Aurélie Ribière, Gaia enquête au vert, tome 1 : Meurtres et Châtiment, Éditions Real Suspense, 2023)
   • Ce n’était pas grave : sobre comme un chameau ou bourré comme un coing, il arrivait toujours à ensorceler son public. — (Graham Joyce, Comme un conte, traduction Louise Malagoli, Bargelonne, 2015)
   • - Mais t’as vu ma tronche, franchement ! Douze heures de train et pas en couchette, hein ! J’ai pas les moyens ! Et alors, évidemment des bidasses bourrés comme des coings dans tous les compartiments ! — (Aude Mermilliod et Jean-Louis Tripp (scénario), Horne (dessin), Les vents ovales 2. Monique, Dupuis, 2024, page 33)

Variantes

• bourré comme un coin
• pété comme un coin
• pété comme un coing

Synonymes

→ voir ivre

Traductions

 

• Anglais : drunk as a fish (en), drunk as a lord (en), drunk as a skunk (en)

Prononciation

• France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « bourré comme un coing [Prononciation ?] »
• France (Yvelines) : écouter « bourré comme un coing [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « bourré comme un coing [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « bourré comme un coing [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « bourré comme un coing [Prononciation ?] »