boutchou
Étymologie
[modifier le wikicode]- Une hypothèse étymologique est l’occitan de Provence bochon, diminutif de bòcha qui désigne la boule du jeu de pétanque. C’est pourquoi le cochonnet est également appelé « bouchon » [1].
- Une autre est une déformation de l’expression « bout de chou ». Selon l’expression populaire, les garçons naissent dans les choux et les filles dans les roses, mais « boutchou » peut désigner un garçon ou une fille.
- En français, « chou » est un mot célèbre pour avoir comme pluriel « choux » alors que la règle générale pour un nom en -ou est d’avoir pour pluriel -ous. Comme « boutchou » est supposé dériver de « chou », l’usage hésite pour le pluriel entre « boutchous » et « boutchoux ».
- L’origine la plus probable est le mot arpitan savoyard botcho, dérivant du piémontais bòcia, indiquant un jeune enfant. Dans certaines régions suisses, un botcho est un apprenti, particulièrement un aide-maçon.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| boutchou | boutchous boutchoux |
| \but.ʃu\ | |
boutchou \but.ʃu\ masculin
- Expression familière pour désigner un jeune enfant, sous-entendant qu’il est mignon.
C’était « Comment va boutchou, ce matin ? » « Attention, ne fatigue pas trop mon boutchou »...
— (Karine Macgill, Tombés du ciel - Tome 2 Entre Ciel et Terre, 2012)
Variantes
[modifier le wikicode]
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Mulhouse (France) : écouter « boutchou [Prononciation ?] »