brát

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Voir aussi : Brät, brat, brať, braț, bråţ, brät, bræt

Tchèque[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du vieux slave бьрати, bĭrati (« prendre »).

Verbe [modifier le wikicode]

brát \bʀa:t\ transitif imperfectif (perfectif : vzít) (voir la conjugaison)

  1. Prendre.
    • Rukama bral ovoce z koše a ukládal je do beden.
      Il a pris les fruits du panier et les a disposé dans les cartons.
  2. Prendre possession, acheter.
    • Bere si všechno, co mu kdo nabídne.
      Il achète tout ce qui lui est proposé.
  3. (Familier) Être d’accord, accepter une opinion.
    • No tak dobrá, máš pravdu; já to beru.
      Ok, tu as raison, je suis d'accord.
  4. (Pêche) Mordre en parlant des poissons.
    • Sedím u vody už od rána, ale dnes neberou.
      Je suis là depuis ce matin mais aujourd'hui, ça ne mord pas.
  5. (Sens abstrait) Prendre en compte.
    • brát něco vážně.
      Prendre quelque chose sérieusement.

Synonymes[modifier le wikicode]

Composés[modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]