braconièr

Occitan

Dérivé de braconar, avec le suffixe -ièr.


Singulier	Pluriel
braconièr \bɾa.ku.ˈnjɛ\	braconièrs \bɾa.ku.ˈnjɛs\

braconièr \bɾa.ku.ˈnjɛ\ masculin (pour une femme, on dit : braconièra)

(Chasse) (Pêche) Braconnier, celui qui braconne.
- De paire en filh, dins la familha, èran estats de pescaires renommats ... los mossurs dirián de braconièrs. — (Enric Mouly, E la barta floriguèt, 1948 (languedocien)  ^[1])
  De père en fils, dans la famille, ils avaient été des pêcheurs renommés ... les messieurs diraient des braconniers.
- Seriá lo primièr braconièr del vilatge e quitament del canton, per dire pas de la conmarca. Cal emplegar lo condicional que degun l’a pas jamai pogut susprene a pausar un sedon o getar de còrdas dins Sòr. — (Sèrgi Viaule, Na Balfet, 2012 (languedocien)  ^[1])
  Ce serait le premier braconnier du village et même du canton, pour ne pas dire de la région. Il faut employer le conditionnel parce que personne n’a jamais pu le surprendre à poser un lacet ou jeter des cordes dans le Sor.