bras dessus, bras dessous
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution adverbiale [modifier le wikicode]
| Invariable |
|---|
| bras dessus, bras dessous \bʁa də.sy bʁa də.su\ |
bras dessus, bras dessous \bʁa də.sy bʁa də.su\ invariable
- Côte à côte, en se donnant le bras avec amitié ou en s’enlaçant réciproquement par l’épaule ou la taille à l’aide d’un seul bras.
- Vers le milieu du mois d’octobre 1829, monsieur Simon Babylas Latournelle, un notaire, montait du Havre à Ingouville, bras dessus bras dessous avec son fils, […]. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
- Au bruit de leurs lourds sabots, à tiges de toile bise, les marins dévalaient par groupes, le dos courbé sous le poids de leurs filets ; d’autres, bras dessus bras dessous, sortaient des débits de boisson, chancelant et chantant ; […]. — (Octave Mirbeau, Les eaux muettes)
- Quelquefois, vers trois heures du matin, des chants montent. Des bandes d’hommes et de femmes, bras dessus, bras dessous, suivent, dans toute sa largeur, la rue de la République. Qu’est-ce que c’est que tous ces flambards ? D’où viennent-ils ? Où vont-ils ? — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
Variantes orthographiques[modifier le wikicode]
Synonymes[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : Arm in Arm (de), untergehakt (de)
- Anglais : arm in arm (en)
- Breton : brec'h-ouzh-brec'h (br), kazel-ha-kazel (br), kazel-ouzh-kazel (br)
- Croate : uzeti se pod ruku (hr)
- Italien : a braccetto (it)
- Occitan : braç dessús braç dejós (oc), de braceta (oc)
- Picard : al-abadin·ne (*), pal-abadin·ne (*)
- Turc : kolkola (tr)
Locution adjectivale [modifier le wikicode]
bras dessus, bras dessous \bʁa də.sy bʁa də.su\ invariable
- Côte à côte et se donnant le bras avec amitié ou s’enlaçant réciproquement par l’épaule ou la taille à l’aide d’un seul bras.
Deux garçons de quinze ans, cœurs à peine entr’ouverts,
— (Henri Cantel, Arcades ambo, 1869, page 53.)
Bras dessus bras dessous, et beaux comme des femmes,
L’un aux cheveux dorés, l’autre à l’œil noir de flammes,
S’en allaient, accouplés, sous les feuillages verts.
Prononciation[modifier le wikicode]
- (Région à préciser) : écouter « bras dessus, bras dessous [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « bras dessus, bras dessous [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « bras dessus, bras dessous [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « bras dessus, bras dessous [Prononciation ?] »